சங்கீதம் 45:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 45:6
தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்ஜியத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமது ஆட்சி என்றென்றும் தொடரும். நன்மையே உமது செங்கோலாகும்.

திருவிவிலியம்
⁽இறைவனே, என்றுமுளது␢ உமது அரியணை;␢ உமது ஆட்சியின் செங்கோல்␢ வளையாத செங்கோல்.⁾

⇦ Psalm 45:5 Psalm 45 Psalm 45:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

American Standard Version (ASV)
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.

Darby English Bible (DBY)
Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:

Webster’s Bible (WBT)
Thy arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; by which the people fall under thee.

World English Bible (WEB)
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy throne, O God, `is’ age-during, and for ever, A sceptre of uprightness `Is’ the sceptre of Thy kingdom.

சங்கீதம் Psalm 45:6
தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Thy throne,	כִּסְאֲךָ֣	kisʾăkā	kees-uh-HA
O God,	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
ever for is	עוֹלָ֣ם	ʿôlām	oh-LAHM
and ever:	וָעֶ֑ד	wāʿed	va-ED
sceptre the	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of thy kingdom	מִ֝ישֹׁ֗ר	mîšōr	MEE-SHORE
is a right	שֵׁ֣בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
sceptre.	מַלְכוּתֶֽךָ׃	malkûtekā	mahl-hoo-TEH-ha

⇦ Psalm 45:5 Psalm 45 Psalm 45:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

American Standard Version (ASV)
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.

Darby English Bible (DBY)
Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:

Webster’s Bible (WBT)
Thy arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; by which the people fall under thee.

World English Bible (WEB)
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy throne, O God, `is’ age-during, and for ever, A sceptre of uprightness `Is’ the sceptre of Thy kingdom.

Thy throne,	כִּסְאֲךָ֣	kisʾăkā	kees-uh-HA
O God,	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
ever for is	עוֹלָ֣ם	ʿôlām	oh-LAHM
and ever:	וָעֶ֑ד	wāʿed	va-ED
sceptre the	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of thy kingdom	מִ֝ישֹׁ֗ר	mîšōr	MEE-SHORE
is a right	שֵׁ֣בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
sceptre.	מַלְכוּתֶֽךָ׃	malkûtekā	mahl-hoo-TEH-ha

Tags தேவனே உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது

சங்கீதம் 45:6 Concordance சங்கீதம் 45:6 Interlinear சங்கீதம் 45:6 Image

இணை வசனம்

உமது சிங்காசனம் பூர்வமுதல் உறுதியானது; நீர் அநாதியாயிருக்கிறீர்.

உம்முடைய ராஜ்யம் சதாகாலங்களிலுமுள்ள ராஜ்யம், உம்முடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாகவுமுள்ளது.

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.

குமாரனை நோக்கி: தேவனே, உம்முடைய சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உம்முடைய ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

பின்பு, பரலோகம் திறந்திருக்கக்கண்டேன்; இதோ, ஒரு வெள்ளைக்குதிரை காணப்பட்டது, அதின்மேல் ஏறியிருந்தவர் உண்மையும் சத்தியமுமுள்ளவரென்னப்பட்டவர்; அவர் நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து யுத்தம்பண்ணுகிறார்.

தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும் ராஜாவின் குமாரனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.

அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும்செய்வேன்.

அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்கவருகிறார், பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் தாவீதுக்கு நீதியின் கிளையை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; அவர் பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

ஆதியிலே வார்த்தை இருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனிடத்திலிருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனாயிருந்தது.

அன்றியும், தேவபக்திக்குரிய இரகசியமானது யாவரும் ஒப்புக்கொள்ளுகிறபடியே மகா மேன்மையுள்ளது. தேவன் மாம்சத்திலே வெளிப்பட்டார், ஆவியிலே நீதியுள்ளவரென்று விளங்கப்பட்டார், தேவதூதர்களால் காணப்பட்டார், புறஜாதிகளிடத்தில் பிரசங்கிக்கப்பட்டார், உலகத்திலே விசுவாசிக்கப்பட்டார், மகிமையிலே ஏறெடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

அவர் காலையில் மந்தாரமில்லாமல் உதித்து, மழைக்குப்பிற்பாடு தன் காந்தியினால் புல்லைப் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணுகிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்