சங்கீதம் 45:8
தந்தத்தினால் செய்த அரமனைகளிலிருந்து புறப்படுகையில், நீர் மகிழும்படி உமது வஸ்திரங்களெல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் இலவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
தந்தத்தினால் செய்த அரண்மனைகளிலிருந்து புறப்படும்போது, நீர் மகிழும்படி உமது ஆடைகளை எல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் லவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
வெள்ளைப்போளம், இலவங்கம், சந்தனம் ஆகியவற்றின் நறுமணம் உம் ஆடைகளில் வீசும். தந்தத்தால் மூடப்பட்ட அரண்மனைகளிலிருந்து உம்மை மகிழ்வூட்டும் இசை பரவும்.
திருவிவிலியம்
⁽நறுமணத் துகள், அகிலொடு␢ இலவங்கத்தின் மணங்கமழும்␢ உம் ஆடையெலாம்;␢ தந்தம் இழைத்த மாளிகைதனிலே␢ யாழிசை உம்மை மகிழ்விக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
American Standard Version (ASV)
All thy garments `smell of’ myrrh, and aloes, `and’ cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
Bible in Basic English (BBE)
Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king’s ivory houses has made you glad.
Darby English Bible (DBY)
Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
Webster’s Bible (WBT)
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
World English Bible (WEB)
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Young’s Literal Translation (YLT)
Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.
சங்கீதம் Psalm 45:8
தந்தத்தினால் செய்த அரமனைகளிலிருந்து புறப்படுகையில், நீர் மகிழும்படி உமது வஸ்திரங்களெல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் இலவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாயிருக்கிறது.
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
| All | מֹר | mōr | more |
| thy garments | וַאֲהָל֣וֹת | waʾăhālôt | va-uh-ha-LOTE |
| myrrh, of smell | קְ֭צִיעוֹת | qĕṣîʿôt | KEH-tsee-ote |
| and aloes, | כָּל | kāl | kahl |
| and cassia, | בִּגְדֹתֶ֑יךָ | bigdōtêkā | beeɡ-doh-TAY-ha |
| of out | מִֽן | min | meen |
| the ivory | הֵ֥יכְלֵי | hêkĕlê | HAY-heh-lay |
| palaces, | שֵׁ֝֗ן | šēn | shane |
| whereby | מִנִּ֥י | minnî | mee-NEE |
| thee made have they glad. | שִׂמְּחֽוּךָ׃ | śimmĕḥûkā | see-meh-HOO-ha |
Tags தந்தத்தினால் செய்த அரமனைகளிலிருந்து புறப்படுகையில் நீர் மகிழும்படி உமது வஸ்திரங்களெல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் இலவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாயிருக்கிறது
சங்கீதம் 45:8 Concordance சங்கீதம் 45:8 Interlinear சங்கீதம் 45:8 Image