சங்கீதம் 45:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 45:9
உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்.

Tamil Indian Revised Version
உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் மகள்களும் உண்டு, இளவரசி ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாக உமது வலதுபக்கத்தில் நிற்கிறாள்.

Tamil Easy Reading Version
மணத்தோழியரே அரசனின் குமாரத்திகள் ஆவர். உமது வலப் பக்கத்தில் மணப்பெண் பொன்கிரீடம் சூடி நிற்கிறாள்.

திருவிவிலியம்
⁽அருமைமிகு அரசிள மகளிர்␢ உம்மை எதிர்கொள்வர்;␢ ஓபீரின் பொன் அணிந்து␢ வடிவாக வலப்புறம் நிற்கின்றாள் § பட்டத்து அரசி!⁾

⇦ Psalm 45:8 Psalm 45 Psalm 45:10 ⇨

King James Version (KJV)
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

American Standard Version (ASV)
Kings’ daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

Bible in Basic English (BBE)
Kings’ daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.

Darby English Bible (DBY)
Kings’ daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

Webster’s Bible (WBT)
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made thee glad.

World English Bible (WEB)
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

Young’s Literal Translation (YLT)
Daughters of kings `are’ among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

சங்கீதம் Psalm 45:9
உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்.
Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

Kings'	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
daughters	מְ֭לָכִים	mĕlākîm	MEH-la-heem
were among thy honourable women:	בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ	bĕyiqqĕrôtêkā	beh-yee-keh-roh-TAY-ha
hand right thy upon	נִצְּבָ֥ה	niṣṣĕbâ	nee-tseh-VA
did stand	שֵׁגַ֥ל	šēgal	shay-ɡAHL
queen the	לִֽ֝ימִינְךָ֗	lîmînĕkā	LEE-mee-neh-HA
in gold	בְּכֶ֣תֶם	bĕketem	beh-HEH-tem
of Ophir.	אוֹפִֽיר׃	ʾôpîr	oh-FEER

⇦ Psalm 45:8 Psalm 45 Psalm 45:10 ⇨

King James Version (KJV)
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

American Standard Version (ASV)
Kings’ daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

Bible in Basic English (BBE)
Kings’ daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.

Darby English Bible (DBY)
Kings’ daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

Webster’s Bible (WBT)
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made thee glad.

World English Bible (WEB)
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

Young’s Literal Translation (YLT)
Daughters of kings `are’ among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

Kings'	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
daughters	מְ֭לָכִים	mĕlākîm	MEH-la-heem
were among thy honourable women:	בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ	bĕyiqqĕrôtêkā	beh-yee-keh-roh-TAY-ha
hand right thy upon	נִצְּבָ֥ה	niṣṣĕbâ	nee-tseh-VA
did stand	שֵׁגַ֥ל	šēgal	shay-ɡAHL
queen the	לִֽ֝ימִינְךָ֗	lîmînĕkā	LEE-mee-neh-HA
in gold	בְּכֶ֣תֶם	bĕketem	beh-HEH-tem
of Ophir.	אוֹפִֽיר׃	ʾôpîr	oh-FEER

Tags உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்

சங்கீதம் 45:9 Concordance சங்கீதம் 45:9 Interlinear சங்கீதம் 45:9 Image

இணை வசனம்

பத்சேபாள் அதோனியாவுக்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் பேசும்படி போனாள்; அப்பொழுது ராஜா எழுந்திருந்து, அவளுக்கு எதிர்கொண்டு வந்து அவளை வணங்கி, தன் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, ராஜாவின் தாயார் தன் வலதுபுறமாக உட்கார, அவளுக்கு ஒரு ஆசனத்தை வைத்தான்.

ஆகிலும் நீ அவனைக் குற்றமற்றவன் என்று எண்ணாதே; நீ புத்திமான்; அவனுடைய நரைமயிரை இரத்தத்துடன் பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ண, நீ அவனுக்குச் செய்யவேண்டியதை அறிவாய் என்றான்.

ஓப்பீரிலிருந்து பொன்னைக் கொண்டுவருகிற ஈராமின் கப்பல்களும், ஓப்பீரிலிருந்து மிகுந்த வாசனைமரங்களையும் இரத்தினங்களையும் கொண்டுவந்தது.

அப்பொழுது தூளைப்போல் பொன்னையும், ஆற்றுக் கற்களைப்போல் ஓப்பீரின் தங்கத்தையும் சேர்த்துவைப்பீர்.

ராஜகுமாரத்தி உள்ளாக பூரண மகிமையுள்ளவள்; அவள் உடை பொற்சரிகையாயிருக்கிறது.

தர்ஷீசின் ராஜாக்களும் தீவுகளின் ராஜாக்களும் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருவார்கள்; ஷேபாவிலும் சேபாவிலுமுள்ள ராஜாக்கள் வெகுமானங்களைக் கொண்டுவருவார்கள்.

லீபனோனிலிருந்து என்னோடே வா. என் மணவாளியே! லீபனோனிலிருந்து என்னோடே வா. அமனாவின் கொடுமுடியிலிருந்தும், சேனீர் எர்மோனின் கொடுமுடியிலிருந்தும், சிங்கங்களின் தாபரங்களிலிருந்தும், சிவிங்கிகளின் மலைகளிலிருந்தும் கீழே பார்.

ராஜஸ்திரீகள் அறுபதுபேரும், மறுமனையாட்டிகள் எண்பதுபேருமுண்டு; கன்னியருக்குத் தொகையில்லை.

ராஜகுமாரத்தியே! பாதரட்சைகளிட்ட உன் பாதங்கள் மிகவும் அழகாயிருக்கிறது; உன் இடுப்பின் வடிவு விசித்திரத் தொழிற்காரரின் வேலையாகிய பூஷணம்போலிருக்கிறது.

ராஜாக்கள் உன்னை வளர்க்கும் தந்தைகளும், அவர்களுடைய நாயகிகள் உன் கைத்தாய்களுமாயிருப்பார்கள்; தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து உன்னைப் பணிந்து, உன் கால்களின் தூளை நக்குவார்கள்; நான் கர்த்தர், எனக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் வெட்கப்படுவதில்லை என்பதை அப்பொழுது அறிந்துகொள்வாய்;

அந்நியரின் புத்திரர் உன் மதில்களைக் கட்டி, அவர்களுடைய ராஜாக்கள் உன்னைச் சேவிப்பார்கள்; என் கடுங்கோபத்தினால் உன்னை அடித்தேன்; ஆனாலும் என் கிருபையினால் உனக்கு இரங்கினேன்.

மணவாட்டியை உடையவனே மணவாளன்; மணவாளனுடைய தோழனோ அருகே நின்று, அவருடைய சொல்லைக் கேட்கிறவனாய் மணவாளனுடைய சத்தத்தைக் குறித்து மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறான்; இந்தச் சந்தோஷம் இப்பொழுது எனக்குச் சம்பூரணமாயிற்று.

தாம் அதைத் திருவசனத்தைக்கொண்டு தண்ணீர் முழுக்கினால் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தமாக்குகிறதற்கும்,

நாம் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூர்ந்து அவருக்குத் துதிசெலுத்தக்கடவோம். ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கலியாணம் வந்தது, அவருடைய மனைவி தன்னை ஆயத்தம்பண்ணினாள் என்று சொல்லக் கேட்டேன்.

யோவானாகிய நான், புதிய எருசலேமாகிய பரிசுத்த நகரத்தை தேவனிடத்தினின்று பரலோகத்தைவிட்டு இறங்கிவரக்கண்டேன்; அது தன் புருஷனுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாட்டியைப்போல ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்தது.

பின்பு, கடைசியான ஏழு வாதைகளால் நிறைந்த ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதரில் ஒருவன் என்னிடத்தில் வந்து: நீ இங்கே வா, ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய மனைவியாகிய மணவாட்டியை உனக்குக் காண்பிக்கிறேன் என்று சொல்லி,

இரட்சிக்கப்படுகிற ஜனங்கள் அதின் வெளிச்சத்திலே நடப்பார்கள் பூமியின் ராஜாக்கள் தங்கள் மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்