சங்கீதம் 46:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 46:10
நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; தேசங்களுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன், “நீங்கள் சண்டையிடுவதை நிறுத்தி அமைதியாயிருந்து நானே தேவன் என உணருங்கள்! நான் பூமியில் பெருமையுற்று தேசங்களில் வாழ்த்தப்படுவேன்” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
⁽அமைதி கொண்டு, நானே கடவுள் என␢ உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்;␢ வேற்றினத்தாரிடையே நான்␢ உயர்ந்திருப்பேன்; பூவுலகில்␢ நானே மாட்சியுடன் விளங்குவேன்.⁾

⇦ Psalm 46:9 Psalm 46 Psalm 46:11 ⇨

King James Version (KJV)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

American Standard Version (ASV)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Bible in Basic English (BBE)
Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

Darby English Bible (DBY)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Webster’s Bible (WBT)
He maketh wars to cease to the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear asunder; he burneth the chariot in the fire.

World English Bible (WEB)
“Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Desist, and know that I `am’ God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.

சங்கீதம் Psalm 46:10
நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

Be still,	הַרְפּ֣וּ	harpû	hahr-POO
and know	וּ֭דְעוּ	ûdĕʿû	OO-deh-oo
that	כִּי	kî	kee
I	אָנֹכִ֣י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
am God:	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
exalted be will I	אָר֥וּם	ʾārûm	ah-ROOM
among the heathen,	בַּ֝גּוֹיִ֗ם	baggôyim	BA-ɡoh-YEEM
exalted be will I	אָר֥וּם	ʾārûm	ah-ROOM
in the earth.	בָּאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	ba-AH-rets

⇦ Psalm 46:9 Psalm 46 Psalm 46:11 ⇨

King James Version (KJV)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

American Standard Version (ASV)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Bible in Basic English (BBE)
Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

Darby English Bible (DBY)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Webster’s Bible (WBT)
He maketh wars to cease to the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear asunder; he burneth the chariot in the fire.

World English Bible (WEB)
“Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Desist, and know that I `am’ God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.

Be still,	הַרְפּ֣וּ	harpû	hahr-POO
and know	וּ֭דְעוּ	ûdĕʿû	OO-deh-oo
that	כִּי	kî	kee
I	אָנֹכִ֣י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
am God:	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
exalted be will I	אָר֥וּם	ʾārûm	ah-ROOM
among the heathen,	בַּ֝גּוֹיִ֗ם	baggôyim	BA-ɡoh-YEEM
exalted be will I	אָר֥וּם	ʾārûm	ah-ROOM
in the earth.	בָּאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	ba-AH-rets

Tags நீங்கள் அமர்ந்திருந்து நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள் ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன் பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்

சங்கீதம் 46:10 Concordance சங்கீதம் 46:10 Interlinear சங்கீதம் 46:10 Image

இணை வசனம்

கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும் அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

கர்த்தரோவென்றால், தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; பூமியெல்லாம் அவருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருக்கக்கடவது.

மாம்சமான சகலமான பேர்களே, கர்த்தருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருங்கள்; அவர் தமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து எழுந்தருளினார் என்று சொல் என்றார்.

அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக்கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.

அப்பொழுது நரரின் மேட்டிமைதாழ்ந்து, மனுஷரின் வீறாப்புத்தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்.

இவ்விதமாய் நான் அநேக ஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாக என் மகத்துவத்தையும் என் பரிசுத்தத்தையும் விளங்கப்பண்ணி, அறியப்படுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

நரரின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனுஷரின் வீறாப்பும் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.

கர்த்தர் எல்லாத் தேவர்களைப் பார்க்கிலும் பெரியவர் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; அவர்கள் இடும்பு செய்த காரியத்தில் அவர்களை மேற்கொண்டார் என்று சொல்லி;

அவர்கள் தேவனுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயின் பாட்டையும் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பாட்டையும் பாடி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீருடைய கிரியைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.

கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்யமும் உம்முடையது; தேவரீர் எல்லாருக்கும் தலைவராய் உயர்ந்திருக்கிறீர்.

தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

சேனைகளின் கர்த்தர் நியாயத்தீர்ப்பினால் உயர்ந்து, பரிசுத்தமுள்ள தேவன் நீதியினால் பரிசுத்தராய் விளங்குவார்.

இன்றையதினம் கர்த்தர் உன்னை என் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்; நான் உன்னைக் கொன்று, உன் தலையை உன்னை விட்டு வாங்கி, பெலிஸ்தருடைய பாளயத்தின் பிணங்களை இன்றையதினம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் காட்டு மிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அதனால் இஸ்ரவேலில் தேவன் ஒருவர் உண்டு என்று பூலோகத்தார் எல்லாரும் அறிந்து கொள்ளுவார்கள்.

அந்திப்பலி செலுத்தும் நேரத்திலே, தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா வந்து: ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலிலே நீர் தேவன் என்றும், நான் உம்முடைய ஊழியக்காரன் என்றும், நான் இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் உம்முடைய வார்த்தையின்படி செய்தேன் என்றும் இன்றைக்கு விளங்கப்பண்ணும்.

என் பிதாக்கள் அழித்துவிட்ட கோசானையும் ஆரானையும் ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் புத்திரரையும் அவர்களுடைய தேவர்கள் தப்புவித்ததுண்டோ?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்