சங்கீதம் 46:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 46:9
அவர் பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்; வில்லை ஒடித்து ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் பூமியின் கடைசிவரை யுத்தங்களை ஓயச்செய்கிறார்; வில்லை ஒடித்து, ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியில் எவ்விடத்தில் போர் நிகழ்ந்தாலும் கர்த்தர் அதை நிறுத்த வல்லவர். வீரர்களின் வில்லுகளை அவர் முறித்து அவர்கள் ஈட்டிகளைச் சிதறடிக்கிறார். இரதங்களை நெருப்பினால் அழிக்க தேவன் வல்லவர்.

திருவிவிலியம்
⁽உலகின் கடையெல்லைவரை␢ போர்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றார்;␢ வில்லை ஒடிக்கின்றார்;␢ ஈட்டியை முறிக்கின்றார்.␢ தேர்களைத் தீக்கு இரையாக்குகின்றார்.⁾

⇦ Psalm 46:8 Psalm 46 Psalm 46:10 ⇨

King James Version (KJV)
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

American Standard Version (ASV)
He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

Bible in Basic English (BBE)
He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.

Darby English Bible (DBY)
He hath made wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.

Webster’s Bible (WBT)
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

World English Bible (WEB)
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
Causing wars to cease, Unto the end of the earth, the bow he shivereth, And the spear He hath cut asunder, Chariots he doth burn with fire.

சங்கீதம் Psalm 46:9
அவர் பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்; வில்லை ஒடித்து ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

He maketh wars	מַשְׁבִּ֥ית	mašbît	mahsh-BEET
to cease	מִלְחָמוֹת֮	milḥāmôt	meel-ha-MOTE
unto	עַד	ʿad	ad
end the	קְצֵ֪ה	qĕṣē	keh-TSAY
of the earth;	הָ֫אָ֥רֶץ	hāʾāreṣ	HA-AH-rets
he breaketh	קֶ֣שֶׁת	qešet	KEH-shet
bow, the	יְ֭שַׁבֵּר	yĕšabbēr	YEH-sha-bare
and cutteth sunder;	וְקִצֵּ֣ץ	wĕqiṣṣēṣ	veh-kee-TSAYTS
the spear	חֲנִ֑ית	ḥănît	huh-NEET
burneth he in	עֲ֝גָל֗וֹת	ʿăgālôt	UH-ɡa-LOTE
the chariot	יִשְׂרֹ֥ף	yiśrōp	yees-ROFE
in the fire.	בָּאֵֽשׁ׃	bāʾēš	ba-AYSH