சங்கீதம் 47:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 47:6
தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள். நம் அரசரைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பாடுங்கள்;␢ கடவுளுக்குப் புகழ் பாடுங்கள்;␢ பாடுங்கள், நம் அரசருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்.⁾

⇦ Psalm 47:5 Psalm 47 Psalm 47:7 ⇨

King James Version (KJV)
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

American Standard Version (ASV)
Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

Bible in Basic English (BBE)
Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.

Darby English Bible (DBY)
Sing psalms of God, sing psalms; sing psalms unto our King, sing psalms!

Webster’s Bible (WBT)
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

World English Bible (WEB)
Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise God — praise — give praise to our king, praise.

சங்கீதம் Psalm 47:6
தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

Sing praises	זַמְּר֣וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
to God,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
sing praises:	זַמֵּ֑רוּ	zammērû	za-MAY-roo
praises sing	זַמְּר֖וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
unto our King,	לְמַלְכֵּ֣נוּ	lĕmalkēnû	leh-mahl-KAY-noo
sing praises.	זַמֵּֽרוּ׃	zammērû	za-may-ROO

⇦ Psalm 47:5 Psalm 47 Psalm 47:7 ⇨

King James Version (KJV)
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

American Standard Version (ASV)
Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

Bible in Basic English (BBE)
Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.

Darby English Bible (DBY)
Sing psalms of God, sing psalms; sing psalms unto our King, sing psalms!

Webster’s Bible (WBT)
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

World English Bible (WEB)
Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise God — praise — give praise to our king, praise.

Sing praises	זַמְּר֣וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
to God,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
sing praises:	זַמֵּ֑רוּ	zammērû	za-MAY-roo
praises sing	זַמְּר֖וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
unto our King,	לְמַלְכֵּ֣נוּ	lĕmalkēnû	leh-mahl-KAY-noo
sing praises.	זַמֵּֽרוּ׃	zammērû	za-may-ROO

Tags தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள் பாடுங்கள் நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள் பாடுங்கள்

சங்கீதம் 47:6 Concordance சங்கீதம் 47:6 Interlinear சங்கீதம் 47:6 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது, ராஜா தமது வலது பக்கத்தில் நிற்பவர்களைப்பார்த்து: வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானதுமுதல் உங்களுக்காக ஆசீர்வாதம் பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

மிரியாம் அவர்களுக்குப் பிரதிவசனமாக: கர்த்தரைப் பாடுங்கள், அவர் மகிமையாய் வெற்றிசிறந்தார்; குதிரையையும் குதிரைவீரனையும் கடலிலே தள்ளினார் என்று பாடினாள்.

அவரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி அவருடைய அதிசயங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள்.

அதின்பின்பு தாவீது சபை அனைத்தையும் நோக்கி: இப்போது உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்து, தலை குனிந்து கர்த்தரையும் ராஜாவையும் பணிந்துகொண்டு,

தேவனைப்பாடி, அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; வனாந்தரங்களில் ஏறிவருகிறவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய நாமம் யேகோவா, அவருக்கு முன்பாகக் களிகூருங்கள்.

கர்த்தரால் எங்கள் கேடகமும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரால் எங்களுடைய ராஜாவும் உண்டு.

கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள், பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.

ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.

அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்.

சீயோன் குமாரத்தியே, மிகவும் களிகூரு; எருசலேம் குமாரத்தியே, கெம்பீரி; இதோ, உன் ராஜா உன்னிடத்தில் வருகிறார்; அவர் நீதியுள்ளவரும் இரட்சிக்கிறவரும் தாழ்மையுள்ளவரும், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிவருகிறவருமாயிருக்கிறார்.

அன்றியும் அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும் பொருட்டு, இவன் யூதருடைய ராஜாவாகிய இயேசு என்று எழுதி, அவர் சிரசுக்கு மேலாக வைத்தார்கள்.

துன்மார்க்கத்திற்கு ஏதுவான மதுபான வெறிகொள்ளாமல், ஆவியினால் நிறைந்து;

கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை இரட்சிப்பார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்