சங்கீதம் 48:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 48:2
வடதிசையிலுள்ள சீயோன் பர்வதம் வடிப்பமான ஸ்தானமும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமாயிருக்கிறது, அதுவே மகாராஜாவின் நகரம்.

Tamil Indian Revised Version
வடதிசையிலுள்ள சீயோன் மலை அழகான உயரமும் முழு பூமியின் மகிழ்ச்சியுமாக இருக்கிறது, அதுவே மகாராஜாவின் நகரம்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய பரிசுத்த நகரம் அழகானது. அது உலகை சுற்றியுள்ள அனைத்து ஜனங்களையும் மகிழ்ச்சியடைச் செய்யும். சீயோன் மலை உயர்ந்த, பரிசுத்த மலை. அதுவே பேரரசரின் நகரமாகும்.

திருவிவிலியம்
⁽அழகும் உயரமுமாய் தொலை வடக்கில் திகழும்␢ சீயோன் மலை அனைத்து உலகிற்கும்␢ மகிழ்ச்சியால் இலங்குகின்றது;␢ மாவேந்தரின் நகரும் அதுவே.⁾

⇦ Psalm 48:1 Psalm 48 Psalm 48:3 ⇨

King James Version (KJV)
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

American Standard Version (ASV)
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, `on’ the sides of the north, The city of the great King.

Bible in Basic English (BBE)
Beautiful in its high position, the joy of all the earth, is the mountain of Zion, the mountain of God, the town of the great King.

Darby English Bible (DBY)
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.

Webster’s Bible (WBT)
A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

World English Bible (WEB)
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion, on the north sides, The city of the great King.

Young’s Literal Translation (YLT)
Beautiful `for’ elevation, A joy of all the land, `is’ Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king.

சங்கீதம் Psalm 48:2
வடதிசையிலுள்ள சீயோன் பர்வதம் வடிப்பமான ஸ்தானமும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமாயிருக்கிறது, அதுவே மகாராஜாவின் நகரம்.
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

Beautiful	יְפֵ֥ה	yĕpē	yeh-FAY
for situation,	נוֹף֮	nôp	nofe
the joy	מְשׂ֪וֹשׂ	mĕśôś	meh-SOSE
whole the of	כָּל	kāl	kahl
earth,	הָ֫אָ֥רֶץ	hāʾāreṣ	HA-AH-rets
is mount	הַר	har	hahr
Zion,	צִ֭יּוֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
sides the on	יַרְכְּתֵ֣י	yarkĕtê	yahr-keh-TAY
of the north,	צָפ֑וֹן	ṣāpôn	tsa-FONE
city the	קִ֝רְיַ֗ת	qiryat	KEER-YAHT
of the great	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
King.	רָֽב׃	rāb	rahv