சங்கீதம் 49:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 49:12
ஆகிலும் கனம்பொருந்தியவனாயிருக்கிற மனுஷன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் மரியாதைக்குரியவனாக இருக்கிற மனிதன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
சிலர் செல்வந்தராயிருந்தாலும் இங்கே நிரந்தரமாக வாழ்ந்துவிட முடியாது. எல்லோரும் மிருகங்களைப்போலவே மடிவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஒருவர் தம் மேன்மையிலேயே␢ நிலைத்திருக்க முடியாது;␢ அவர் விலங்குகளைப் போலவே␢ மாண்டழிவார்.⁾

⇦ Psalm 49:11 Psalm 49 Psalm 49:13 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

American Standard Version (ASV)
But man `being’ in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

Bible in Basic English (BBE)
But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

Darby English Bible (DBY)
Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

Webster’s Bible (WBT)
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

World English Bible (WEB)
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

Young’s Literal Translation (YLT)
And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.

சங்கீதம் Psalm 49:12
ஆகிலும் கனம்பொருந்தியவனாயிருக்கிற மனுஷன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

Nevertheless man	וְאָדָ֣ם	wĕʾādām	veh-ah-DAHM
being in honour	בִּ֭יקָר	bîqor	BEE-kore
abideth	בַּל	bal	bahl
not:	יָלִ֑ין	yālîn	ya-LEEN
like is he	נִמְשַׁ֖ל	nimšal	neem-SHAHL
the beasts	כַּבְּהֵמ֣וֹת	kabbĕhēmôt	ka-beh-hay-MOTE
that perish.	נִדְמֽוּ׃	nidmû	need-MOO