சங்கீதம் 49:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 49:13
இதுதான் அவர்கள் வழி; இதுதான் அவர்கள் பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள்.(சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
இதுதான் அவர்களுடைய வழி, இதுதான் அவர்களுடைய பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள். (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
மூடரான மனிதருக்கும், தங்கள் செல்வங்களினால் திருப்தியடைந்திருக்கிற அனைவருக்கும் இதுவே சம்பவிக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽தம்மையே மதியீனமாக␢ நம்பியிருப்போரின் முடிவு இதுவே;␢ தம் சொத்திலேயே மகிழ்ச்சி␢ கொள்வோரின் கதி இதுவே. (சேலா)⁾

⇦ Psalm 49:12 Psalm 49 Psalm 49:14 ⇨

King James Version (KJV)
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

American Standard Version (ASV)
This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah

Bible in Basic English (BBE)
This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless man being in honor abideth not: he is like the beasts that perish.

World English Bible (WEB)
This is the destiny of those who are foolish, And of those who approve their sayings. Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
This their way `is’ folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.

சங்கீதம் Psalm 49:13
இதுதான் அவர்கள் வழி; இதுதான் அவர்கள் பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள்.(சேலா.)
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

This	זֶ֣ה	ze	zeh
their way	דַ֭רְכָּם	darkom	DAHR-kome
is their folly:	כֵּ֣סֶל	kēsel	KAY-sel
posterity their yet	לָ֑מוֹ	lāmô	LA-moh
approve	וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀	wĕʾaḥărêhem	veh-ah-huh-ray-HEM
their sayings.	בְּפִיהֶ֖ם	bĕpîhem	beh-fee-HEM
Selah.	יִרְצ֣וּ	yirṣû	yeer-TSOO
	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la