சங்கீதம் 49:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 49:7
ஒருவனாவது தன் சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனாவது, தன்னுடைய சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,

Tamil Easy Reading Version
மனிதனான எந்த நண்பனும் உன்னை மீட்க இயலாது. நீ தேவனுக்கு லஞ்சம் தர முடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽உண்மையில், தம்மைதாமே␢ மீட்டுக்கொள்ள எவராலும் இயலாது;␢ தம் உயிரை மீட்க எதையும்␢ கடவளுக்குத் தர இயலாது.⁾

⇦ Psalm 49:6 Psalm 49 Psalm 49:8 ⇨

King James Version (KJV)
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

American Standard Version (ASV)
None `of them’ can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;

Bible in Basic English (BBE)
Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;

Darby English Bible (DBY)
None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,

Webster’s Bible (WBT)
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

World English Bible (WEB)
None of them can by any means redeem his brother, Nor give God a ransom for him.

Young’s Literal Translation (YLT)
A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.

சங்கீதம் Psalm 49:7
ஒருவனாவது தன் சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

None	אָ֗ח	ʾāḥ	ak
of them can	לֹא	lōʾ	loh
by any means	פָדֹ֣ה	pādō	fa-DOH
redeem	יִפְדֶּ֣ה	yipde	yeef-DEH
brother, his	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
nor	לֹא	lōʾ	loh
give	יִתֵּ֖ן	yittēn	yee-TANE
to God	לֵאלֹהִ֣ים	lēʾlōhîm	lay-loh-HEEM
a ransom	כָּפְרֽוֹ׃	koprô	kofe-ROH