சங்கீதம் 49:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 49:9
அவர்கள் ஆத்துமமீட்பு மிகவும் அருமையாயிருக்கிறது; அது ஒருபோதும் முடியாது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஆத்துமமீட்பு மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது; அது ஒருபோதும் முடியாது.

Tamil Easy Reading Version
என்றென்றும் வாழும் உரிமையைப் பெறவும், கல்லறையில் தன் உடல் அழியாமல் காக்கவும், தேவையான பணத்தை ஒருவன் ஒருபோதும் அடைய முடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽ஒருவரால் என்றென்றும்␢ வாழ்ந்திடமுடியுமா?␢ படுகுழியைக் காணாமல்␢ இருந்திட முடியுமா?⁾

⇦ Psalm 49:8 Psalm 49 Psalm 49:10 ⇨

King James Version (KJV)
That he should still live for ever, and not see corruption.

American Standard Version (ASV)
That he should still live alway, That he should not see corruption.

Bible in Basic English (BBE)
So that he might have eternal life, and never see the underworld.

Darby English Bible (DBY)
That he should still live perpetually, [and] not see corruption.

Webster’s Bible (WBT)
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

World English Bible (WEB)
That he should live on forever, That he should not see corruption.

Young’s Literal Translation (YLT)
And still he liveth for ever, He seeth not the pit.

சங்கீதம் Psalm 49:9
அவர்கள் ஆத்துமமீட்பு மிகவும் அருமையாயிருக்கிறது; அது ஒருபோதும் முடியாது.
That he should still live for ever, and not see corruption.

That he should still	וִֽיחִי	wîḥî	VEE-hee
live	ע֥וֹד	ʿôd	ode
ever, for	לָנֶ֑צַח	lāneṣaḥ	la-NEH-tsahk
and not	לֹ֖א	lōʾ	loh
see	יִרְאֶ֣ה	yirʾe	yeer-EH
corruption.	הַשָּֽׁחַת׃	haššāḥat	ha-SHA-haht

⇦ Psalm 49:8 Psalm 49 Psalm 49:10 ⇨

King James Version (KJV)
That he should still live for ever, and not see corruption.

American Standard Version (ASV)
That he should still live alway, That he should not see corruption.

Bible in Basic English (BBE)
So that he might have eternal life, and never see the underworld.

Darby English Bible (DBY)
That he should still live perpetually, [and] not see corruption.

Webster’s Bible (WBT)
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

World English Bible (WEB)
That he should live on forever, That he should not see corruption.

Young’s Literal Translation (YLT)
And still he liveth for ever, He seeth not the pit.

That he should still	וִֽיחִי	wîḥî	VEE-hee
live	ע֥וֹד	ʿôd	ode
ever, for	לָנֶ֑צַח	lāneṣaḥ	la-NEH-tsahk
and not	לֹ֖א	lōʾ	loh
see	יִרְאֶ֣ה	yirʾe	yeer-EH
corruption.	הַשָּֽׁחַת׃	haššāḥat	ha-SHA-haht

Tags அவர்கள் ஆத்துமமீட்பு மிகவும் அருமையாயிருக்கிறது அது ஒருபோதும் முடியாது

சங்கீதம் 49:9 Concordance சங்கீதம் 49:9 Interlinear சங்கீதம் 49:9 Image

இணை வசனம்

மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடிருப்பவன் யார்? தன் ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லடிக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா.)

என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.

பூமியின் செல்வவான்கள் யாவரும் புசித்துப்பணிந்துகொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன் ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்கக் கூடாதே.

அநியாயத்தின் திரவியங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

ஆவியை விடாதிருக்கிறதற்கு ஆவியின்மேல் ஒரு மனுஷனுக்கும் அதிகாரமில்லை; மரணநாளின்மேலும் அவனுக்கு அதிகாரமில்லை; அந்தப் போருக்கு நீங்கிப்போவதுமில்லை; துன்மார்க்கரைத் துன்மார்க்கம் விடுவிக்கவுமாட்டாது.

உங்கள் பிதாக்கள் எங்கே? தீர்க்கதரிசிகள் என்றென்றைக்கும் உயிரோடிருப்பார்களோ?

பின்பு அந்தத் தரித்திரன் மரித்து, தேவதூதரால் ஆபிரகாமுடைய மடியிலே கொண்டுபோய் விடப்பட்டான்; ஐசுவரியவானும் மரித்து அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்.

ஒருவன் என் வார்த்தையைக் கைக்கொண்டால், அவன் என்றென்றைக்கும் மரணத்தைக் காண்பதில்லை என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக்காணவொட்டீர்;

அவன் கிறிஸ்துவினுடைய ஆத்துமா பாதாளத்திலே விடப்படுவதில்லையென்றும், அவருடைய மாம்சம் அழிவைக் காண்பதில்லையென்றும் முன்னறிந்து, அவர் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து இப்படிச் சொன்னான்.

இயேசுவை எழுப்பினதினாலே தேவன் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அருளிச்செய்த வாக்குத்தத்தத்தை அவர்களுடைய பிள்ளைகளாகிய நமக்கு நிறைவேற்றினார் என்று நாங்களும் உங்களுக்குச் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறோம்.

அன்றியும், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக் காணவொட்டீர் என்று வேறொரு சங்கீதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்