சங்கீதம் 5:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 5:11
உம்மை நம்புகிறவர்கள் யாவரும் சந்தோஷித்து எந்நாளும் கெம்பீரிப்பார்களாக; நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவீர்; உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்கள் உம்மில் களிகூருவார்களாக.

Tamil Indian Revised Version
உம்மில் அடைக்கலம் நாடிவருவோர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்து, எந்நாளும் கெம்பீரிப்பார்களாக; நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவீர்; உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்கள் உம்மில் சந்தோஷப்படுவார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனை நம்பும் ஜனங்கள் களிகூரட்டும். என்றென்றும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையட்டும். தேவனே, உமது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களைப் பாதுகாத்து, பெலனைத் தாரும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுவோர்␢ அனைவரும் மகிழ்வர்;␢ அவர்கள் எந்நாளும் களித்து ஆர்ப்பரிப்பர்;␢ நீர் அவர்களைப் பாதுகாப்பீர்;␢ உமது பெயரில் பற்றுடையோர்␢ உம்மில் அக்களிப்பர்.⁾

⇦ Psalm 5:10 Psalm 5 Psalm 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

American Standard Version (ASV)
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

Bible in Basic English (BBE)
But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you.

Darby English Bible (DBY)
And all that trust in thee shall rejoice: for ever shall they shout joyously, and thou wilt protect them; and they that love thy name shall exult in thee.

Webster’s Bible (WBT)
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

World English Bible (WEB)
But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.

சங்கீதம் Psalm 5:11
உம்மை நம்புகிறவர்கள் யாவரும் சந்தோஷித்து எந்நாளும் கெம்பீரிப்பார்களாக; நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவீர்; உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்கள் உம்மில் களிகூருவார்களாக.
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

But let all	וְיִשְׂמְח֨וּ	wĕyiśmĕḥû	veh-yees-meh-HOO
trust their put that those	כָל	kāl	hahl
in thee rejoice:	ח֪וֹסֵי	ḥôsê	HOH-say
let them ever	בָ֡ךְ	bāk	vahk
joy, for shout	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
because thou defendest	יְ֭רַנֵּנוּ	yĕrannēnû	YEH-ra-nay-noo
them:	וְתָסֵ֣ךְ	wĕtāsēk	veh-ta-SAKE
love that also them let	עָלֵ֑ימוֹ	ʿālêmô	ah-LAY-moh
thy name	וְֽיַעְלְצ֥וּ	wĕyaʿlĕṣû	veh-ya-leh-TSOO
be joyful	בְ֝ךָ֗	bĕkā	VEH-HA
in thee.	אֹהֲבֵ֥י	ʾōhăbê	oh-huh-VAY
	שְׁמֶֽךָ׃	šĕmekā	sheh-MEH-ha