சங்கீதம் 5:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 5:6
பொய் பேசுகிறவர்களை அழிப்பீர், இரத்தப்பிரியனையும் சூதுள்ள மனுஷனையும் கர்த்தர் அருவருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
பொய் பேசுகிறவர்களை அழிப்பீர்; கொலை வெறியர்களையும் வஞ்சகமான மனிதனையும் கர்த்தர் அருவருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
பொய் கூறும் ஜனங்களை நீர் அழிக்கிறீர். பிறரைத் தாக்குவதற்காக இரகசியமாகத் திட்டமிடுவோரைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽பொய் பேசுவோரை நீர் அழித்திடுவீர்;␢ கொலை வெறியரையும் வஞ்சகரையும்␢ அருவருக்கின்றீர்.⁾

⇦ Psalm 5:5 Psalm 5 Psalm 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

American Standard Version (ASV)
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

Bible in Basic English (BBE)
You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth a man of blood and deceit.

Webster’s Bible (WBT)
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

World English Bible (WEB)
You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the blood-thirsty and deceitful man.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

சங்கீதம் Psalm 5:6
பொய் பேசுகிறவர்களை அழிப்பீர், இரத்தப்பிரியனையும் சூதுள்ள மனுஷனையும் கர்த்தர் அருவருக்கிறார்.
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

Thou shalt destroy	תְּאַבֵּד֮	tĕʾabbēd	teh-ah-BADE
them that speak	דֹּבְרֵ֪י	dōbĕrê	doh-veh-RAY
leasing:	כָ֫זָ֥ב	kāzāb	HA-ZAHV
Lord the	אִישׁ	ʾîš	eesh
will abhor	דָּמִ֥ים	dāmîm	da-MEEM
the bloody	וּמִרְמָ֗ה	ûmirmâ	oo-meer-MA
and deceitful	יְתָ֘עֵ֥ב׀	yĕtāʿēb	yeh-TA-AVE
man.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

⇦ Psalm 5:5 Psalm 5 Psalm 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

American Standard Version (ASV)
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

Bible in Basic English (BBE)
You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth a man of blood and deceit.

Webster’s Bible (WBT)
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

World English Bible (WEB)
You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the blood-thirsty and deceitful man.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

Thou shalt destroy	תְּאַבֵּד֮	tĕʾabbēd	teh-ah-BADE
them that speak	דֹּבְרֵ֪י	dōbĕrê	doh-veh-RAY
leasing:	כָ֫זָ֥ב	kāzāb	HA-ZAHV
Lord the	אִישׁ	ʾîš	eesh
will abhor	דָּמִ֥ים	dāmîm	da-MEEM
the bloody	וּמִרְמָ֗ה	ûmirmâ	oo-meer-MA
and deceitful	יְתָ֘עֵ֥ב׀	yĕtāʿēb	yeh-TA-AVE
man.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Tags பொய் பேசுகிறவர்களை அழிப்பீர் இரத்தப்பிரியனையும் சூதுள்ள மனுஷனையும் கர்த்தர் அருவருக்கிறார்

சங்கீதம் 5:6 Concordance சங்கீதம் 5:6 Interlinear சங்கீதம் 5:6 Image

இணை வசனம்

தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

பயப்படுகிறவர்களும், அவிசுவாசிகளும், அருவருப்பானவர்களும், கொலைபாதகரும், விபசாரக்காரரும், சூனியக்காரரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யர் அனைவரும் இரண்டாம் மரணமாகிய அக்கினியும் கந்தகமும் எரிகிற கடலிலே பங்கடைவார்கள் என்றார்.

மனுபுத்திரரே, எதுவரைக்கும் என் மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள். (சேலா.)

நாய்களும், சூனியக்காரரும், விபசாரக்காரரும், கொலைபாதகரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யை விரும்பி அதின்படி செய்கிற யாவரும் புறம்பே இருப்பார்கள்.

விருத்தசேதனமில்லாத புருஷனுக்கு நாங்கள் எங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்கலாகாது; அது எங்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கும்.

மூன்றாம் நாளில் அவர்களுக்கு நோவெடுத்துக்கொண்டபோது, யாக்கோபின் குமாரரும் தீனாளின் சகோதரருமான சிமியோன் லேவி என்ற இவ்விரண்டு பேரும் தன்தன் பட்டயத்தை எடுத்துக்கொண்டு, துணிகரமாய்ப் பட்டணத்தில்மேல் பாய்ந்து, ஆண்மக்கள் யாவரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.

சவுலின் ஸ்தலத்தில் ராஜாவான உன்மேல் கர்த்தர் சவுல் வீட்டாரின் இரத்தப்பழியைத் திரும்பப்பண்ணினார்; கர்த்தர் ராஜ்யபாரத்தை உன் குமாரனாகிய அப்சலோமின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இப்போதும் இதோ, உன் அக்கிரமத்தில் அகப்பட்டாய்: நீ இரத்தப்பிரியனான மனுஷன் என்றான்.

அப்பொழுது பென்யமீன் மனுஷனான பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா என்னும் பேருள்ள பேலியாளின் மனுஷன் ஒருவன் தற்செயலாய் அங்கே இருந்தான்; அவன் எக்காளம் ஊதி: எங்களுக்குத் தாவீதினிடத்தில் பங்கும் இல்லை, ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்தரமும் இல்லை; இஸ்ரவேலே, நீங்கள் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடுங்கள் என்றான்.

கர்த்தாவே, உமது ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்தையும், உமது மகிமை தங்கிய ஸ்தானத்தையும் வாஞ்சிக்கிறேன்.

தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.

இதோ, பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.

அவர்கள் சகலவித அநியாயத்தினாலும், வேசித்தனத்தினாலும், துரோகத்தினாலும், பொருளாசையினாலும், குரோதத்தினாலும் நிறையப்பட்டு; பொறாமையினாலும், கொலையினாலும், வாக்குவாதத்தினாலும், வஞ்சகத்தினாலும், வன்மத்தினாலும் நிறைந்தவர்களுமாய்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்