சங்கீதம் 5:7
நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்து, உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்துகொள்ளுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைந்து, உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்துகொள்ளுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது மிகுந்த இரக்கத்தினால் நான் உமது ஆலயத்திற்கு வருவேன். உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்கித் தலை தாழ்த்தி அச்சத்தோடும், மரியாதையோடும் உம்மை வணங்குவேன்.
திருவிவிலியம்
⁽நானோ உம் பேரருளால்␢ உமது இல்லம் சென்றிடுவேன்;␢ உம் திருத்தூயகத்தை நோக்கி␢ இறையச்சத்துடன்␢ உம்மைப் பணிந்திடுவேன்;⁾
King James Version (KJV)
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
American Standard Version (ASV)
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
Bible in Basic English (BBE)
But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.
Darby English Bible (DBY)
But as for me, in the greatness of thy loving-kindness will I enter thy house; I will bow down toward the temple of thy holiness in thy fear.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt destroy them that speak falsehood: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
World English Bible (WEB)
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house: I will bow toward your holy temple in reverence of you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.
சங்கீதம் Psalm 5:7
நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்து, உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்துகொள்ளுவேன்.
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
| But as for me, | וַאֲנִ֗י | waʾănî | va-uh-NEE |
| I will come | בְּרֹ֣ב | bĕrōb | beh-ROVE |
| house thy into | חַ֭סְדְּךָ | ḥasdĕkā | HAHS-deh-ha |
| in the multitude | אָב֣וֹא | ʾābôʾ | ah-VOH |
| mercy: thy of | בֵיתֶ֑ךָ | bêtekā | vay-TEH-ha |
| and in thy fear | אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה | ʾeštaḥăwe | esh-ta-huh-VEH |
| worship I will | אֶל | ʾel | el |
| toward | הֵֽיכַל | hêkal | HAY-hahl |
| thy holy | קָ֝דְשְׁךָ֗ | qādĕškā | KA-desh-HA |
| temple. | בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ | bĕyirʾātekā | beh-yeer-ah-TEH-ha |
Tags நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்து உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்துகொள்ளுவேன்
சங்கீதம் 5:7 Concordance சங்கீதம் 5:7 Interlinear சங்கீதம் 5:7 Image