சங்கீதம் 5:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 5:9
அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்டபிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட கல்லறையாகும்; தங்களுடைய நாவினால் வஞ்சகம் பேசுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் உண்மை பேசுவதில்லை அவர்கள் உண்மையைப் புரட்டும் பொய்யர்கள். அவர்கள் வாய்கள் திறந்த கல்லறைகளைப் போன்றவை. அவர்கள் பிறரிடம் நயமான மொழிகளைச் சொல்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் கண்ணியில் சிக்கவைப்பதற்காகவே அவ்வாறு செய்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், அவர்கள் வாயில்␢ உண்மை இல்லை; அவர்கள் உள்ளம் § அழிவை உண்டாக்கும்;␢ அவர்கள் தொண்டை திறந்த பிணக்குழி;␢ அவர்கள் நா வஞ்சகம் பேசும்.⁾

⇦ Psalm 5:8 Psalm 5 Psalm 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

American Standard Version (ASV)
For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

Bible in Basic English (BBE)
For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.

Darby English Bible (DBY)
For there is no certainty in their mouth; their inward part is perversion, their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

Webster’s Bible (WBT)
Lead me, O LORD, in thy righteousness, because of my enemies; make thy way straight before my face.

World English Bible (WEB)
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

Young’s Literal Translation (YLT)
For there is no stability in their mouth. Their heart `is’ mischiefs, An open grave `is’ their throat, Their tongue they make smooth.

சங்கீதம் Psalm 5:9
அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்டபிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

For	כִּ֤י	kî	kee
there is no	אֵ֪ין	ʾên	ane
faithfulness	בְּפִ֡יהוּ	bĕpîhû	beh-FEE-hoo
mouth; their in	נְכוֹנָה֮	nĕkônāh	neh-hoh-NA
their inward part	קִרְבָּ֪ם	qirbām	keer-BAHM
wickedness; very is	הַ֫וּ֥וֹת	hawwôt	HA-wote
their throat	קֶֽבֶר	qeber	KEH-ver
is an open	פָּת֥וּחַ	pātûaḥ	pa-TOO-ak
sepulchre;	גְּרוֹנָ֑ם	gĕrônām	ɡeh-roh-NAHM
they flatter	לְ֝שׁוֹנָ֗ם	lĕšônām	LEH-shoh-NAHM
with their tongue.	יַחֲלִֽיקוּן׃	yaḥălîqûn	ya-huh-LEE-koon