சங்கீதம் 50:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 50:19
உன் வாயைப் பொல்லாப்புக்குத் திறக்கிறாய், உன் நாவு சற்பனையைப் பிணைக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வாயைப் பொல்லாப்புக்குத் திறக்கிறாய், உன்னுடைய நாவு வஞ்சகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தீயவற்றைப் பேசிப் பொய்களைச் சொல்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உங்கள் வாய் உரைப்பது தீமையே; § உங்கள் நா புனைவதும் பொய்ம்மையே.⁾

⇦ Psalm 50:18 Psalm 50 Psalm 50:20 ⇨

King James Version (KJV)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

American Standard Version (ASV)
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

Bible in Basic English (BBE)
You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.

Darby English Bible (DBY)
Thou lettest thy mouth loose to evil, and thy tongue frameth deceit;

Webster’s Bible (WBT)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

World English Bible (WEB)
“You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,

சங்கீதம் Psalm 50:19
உன் வாயைப் பொல்லாப்புக்குத் திறக்கிறாய், உன் நாவு சற்பனையைப் பிணைக்கிறது.
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

Thou givest	פִּ֭יךָ	pîkā	PEE-ha
thy mouth	שָׁלַ֣חְתָּ	šālaḥtā	sha-LAHK-ta
evil, to	בְרָעָ֑ה	bĕrāʿâ	veh-ra-AH
and thy tongue	וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗	ûlĕšônĕkā	OO-leh-shoh-neh-HA
frameth	תַּצְמִ֥יד	taṣmîd	tahts-MEED
deceit.	מִרְמָֽה׃	mirmâ	meer-MA

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தீயவற்றைப் பேசிப் பொய்களைச் சொல்கிறீர்கள்.

⇦ Psalm 50:18 Psalm 50 Psalm 50:20 ⇨

King James Version (KJV)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

American Standard Version (ASV)
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

Bible in Basic English (BBE)
You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.

Darby English Bible (DBY)
Thou lettest thy mouth loose to evil, and thy tongue frameth deceit;

Webster’s Bible (WBT)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

World English Bible (WEB)
“You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,

Thou givest	פִּ֭יךָ	pîkā	PEE-ha
thy mouth	שָׁלַ֣חְתָּ	šālaḥtā	sha-LAHK-ta
evil, to	בְרָעָ֑ה	bĕrāʿâ	veh-ra-AH
and thy tongue	וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗	ûlĕšônĕkā	OO-leh-shoh-neh-HA
frameth	תַּצְמִ֥יד	taṣmîd	tahts-MEED
deceit.	מִרְמָֽה׃	mirmâ	meer-MA

Tags உன் வாயைப் பொல்லாப்புக்குத் திறக்கிறாய் உன் நாவு சற்பனையைப் பிணைக்கிறது

சங்கீதம் 50:19 Concordance சங்கீதம் 50:19 Interlinear சங்கீதம் 50:19 Image

இணை வசனம்

அவன் வாய் சபிப்பினாலும் கபடத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் நாவின்கீழ் தீவினையும் அக்கிரமமும் உண்டு.

அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்டபிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.

அவரவர் தங்கள் தோழரோடே பொய்பேசுகிறார்கள்; இச்சக உதடுகளால் இருமனதாய்ப் பேசுகிறார்கள்.

அவன் வாயின் வார்த்தைகள் அக்கிரமமும் வஞ்சகமுமுள்ளது; புத்தியாய் நடந்துகொள்வதையும் நன்மைசெய்வதையும் விட்டுவிட்டான்.

நீ கேடுகளைச் செய்ய எத்தனம்பண்ணுகிறாய், கபடுசெய்யும் உன் நாவு தீட்டப்பட்ட சவரகன் கத்தியைப்போல் இருக்கிறது.

என்னை நிந்தித்தவன் சத்துரு அல்ல, அப்படியிருந்தால் சகிப்பேன்; எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினவன் என் பகைஞன் அல்ல, அப்படியிருந்தால் அவனுக்கு மறைந்திருப்பேன்.

அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள், ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.

அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப்போல் கூர்மையாக்கி,

ஏனென்றால், உங்கள் கைகள் இரத்தத்தாலும், உங்கள் விரல்கள் அக்கிரமத்தாலும், கறைப்பட்டிருக்கிறது, உங்கள் உதடுகள் பொய்யைப் பேசி, உங்கள் நாவு நியாயக்கேட்டை வசனிக்கிறது.

அவர்கள் மெய்யைப் பேசாமல் ஒவ்வொருவரும் தமக்கடுத்தவனை ஏய்க்கிறார்கள்; பொய்யைப்பேசத் தங்கள் நாவைப் பழக்குகிறார்கள், அக்கிரமஞ்செய்ய உழைக்கிறார்கள்.

பொய்யாணையிட்டு, பொய்சொல்லி, கொலைசெய்து, திருடி, விபசாரம்பண்ணி, மிஞ்சி மிஞ்சிப்போகிறார்கள்; இரத்தப்பழிகளோடே இரத்தப்பழிகள் சேருகிறது.

அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி, தங்கள் நாவுகளால் வஞ்சனைசெய்கிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது;

அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!

பயப்படுகிறவர்களும், அவிசுவாசிகளும், அருவருப்பானவர்களும், கொலைபாதகரும், விபசாரக்காரரும், சூனியக்காரரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யர் அனைவரும் இரண்டாம் மரணமாகிய அக்கினியும் கந்தகமும் எரிகிற கடலிலே பங்கடைவார்கள் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்