சங்கீதம் 50:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 50:22
தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தேவனை மறந்திருக்கிறீர்கள். உங்களைக் கிழித்தெறியும் முன்னர் நீங்கள் அதை நன்கு புரிந்து கொள்ளுங்கள்! அது நிகழந்தால் உங்களை மீட்பவர் எவருமில்லை!

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளை மறந்தோரே!␢ இதைக் கண்டுணருங்கள்;␢ இல்லையேல், நான் உங்களைப்␢ பீறிப் போடுவேன்;␢ உங்களை விடுவிக்க யாரும் இரார்.⁾

⇦ Psalm 50:21 Psalm 50 Psalm 50:23 ⇨

King James Version (KJV)
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

American Standard Version (ASV)
Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

Bible in Basic English (BBE)
Now keep this in mind, you who have no memory of God, for fear that you may be crushed under my hand, with no one to give you help:

Darby English Bible (DBY)
Now consider this, ye that forget +God, lest I tear in pieces, and there be no deliverer.

Webster’s Bible (WBT)
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

World English Bible (WEB)
“Now consider this, you who forget God, Lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.

Young’s Literal Translation (YLT)
Understand this, I pray you, Ye who are forgetting God, Lest I tear, and there is no deliverer.

சங்கீதம் Psalm 50:22
தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

Now	בִּֽינוּ	bînû	BEE-noo
consider	נָ֣א	nāʾ	na
this,	זֹ֭את	zōt	zote
forget that ye	שֹׁכְחֵ֣י	šōkĕḥê	shoh-heh-HAY
God,	אֱל֑וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
lest	פֶּן	pen	pen
pieces, in you tear I	אֶ֝טְרֹ֗ף	ʾeṭrōp	ET-ROFE
and there be none	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
to deliver.	מַצִּֽיל׃	maṣṣîl	ma-TSEEL