சங்கீதம் 50:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 50:6
வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி.(சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி. (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
தேவனே நியாயாதிபதி, வானங்கள் அவரது நன்மைகளைக் கூறும்.

திருவிவிலியம்
⁽வான்வெளி அவரது நீதியை␢ எடுத்தியம்பும்;␢ ஏனெனில், கடவுள்தாமே␢ நீதிபதியாய் வருகின்றார்! (சேலா)⁾

King James Version (KJV)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

American Standard Version (ASV)
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah

Bible in Basic English (BBE)
And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

World English Bible (WEB)
The heavens shall declare his righteousness, For God himself is judge. Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the heavens declare His righteousness, For God Himself `is’ judge. Selah.

சங்கீதம் Psalm 50:6
வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி.(சேலா.)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

And the heavens	וַיַּגִּ֣ידוּ	wayyaggîdû	va-ya-ɡEE-doo
shall declare	שָׁמַ֣יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
righteousness: his	צִדְק֑וֹ	ṣidqô	tseed-KOH
for	כִּֽי	kî	kee
God	אֱלֹהִ֓ים׀	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
is judge	שֹׁפֵ֖ט	šōpēṭ	shoh-FATE
himself.	ה֣וּא	hûʾ	hoo
Selah.	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la

Tamil Indian Revised Version
வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி. (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
தேவனே நியாயாதிபதி, வானங்கள் அவரது நன்மைகளைக் கூறும்.

⇦ Psalm 50:5 Psalm 50 Psalm 50:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

American Standard Version (ASV)
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah

Bible in Basic English (BBE)
And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

World English Bible (WEB)
The heavens shall declare his righteousness, For God himself is judge. Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the heavens declare His righteousness, For God Himself `is’ judge. Selah.

And the heavens	וַיַּגִּ֣ידוּ	wayyaggîdû	va-ya-ɡEE-doo
shall declare	שָׁמַ֣יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
righteousness: his	צִדְק֑וֹ	ṣidqô	tseed-KOH
for	כִּֽי	kî	kee
God	אֱלֹהִ֓ים׀	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
is judge	שֹׁפֵ֖ט	šōpēṭ	shoh-FATE
himself.	ה֣וּא	hûʾ	hoo
Selah.	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la

Tags வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும் தேவனே நியாயாதிபதிசேலா

சங்கீதம் 50:6 Concordance சங்கீதம் 50:6 Interlinear சங்கீதம் 50:6 Image

இணை வசனம்

தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.

வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது, சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.

கர்த்தாவே, வானங்கள் உம்முடைய அதிசயங்களைத் துதிக்கும் பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே உம்முடைய உண்மையும் விளங்கும்.

தன் வேசித்தனத்தினால் பூமியைக்கெடுத்த மகா வேசிக்கு அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுத்து, தம்முடைய ஊழியக்காரரின் இரத்தத்திற்காக அவளிடத்தில் பழிவாங்கினாரே என்றார்கள்.

துன்மார்க்கனோடே நீதிமானையும் சங்கரிப்பது உமக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் சமமாய் நடப்பிப்பது உமக்குத்தூரமாயிருப்பதாக; சர்வலோக நியாயாதிபதி நீதிசெய்யாதிருப்பாரோ என்றான்.

என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் இதைச் செய்ததும், என் கைகளில் நியாயக்கேடிருக்கிறதும்,

கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தில் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக்கொண்டான்.(இகாயோன்,சேலா.)

அன்றியும் பிதாவைக் கனம்பண்ணுகிறதுபோல எல்லாரும் குமாரனையும் கனம்பண்ணும்படிக்கு, பிதாவானவர்தாமே ஒருவருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யாமல், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும் அதிகாரம் முழுவதையும் குமாரனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.

உன் மனக்கடினத்திற்கும் குணப்படாத இருதயத்திற்கும் ஏற்றபடி, தேவனுடைய நீதியுள்ள தீர்ப்பு வெளிப்படும் கோபாக்கினைநாளிலே உனக்காகக் கோபாக்கினையைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறாயே.

கிறிஸ்துவும் மரித்தோர்மேலும் ஜீவனுள்ளோர்மேலும் ஆண்டவராயிருக்கும்பொருட்டு, மரித்தும் எழுந்தும் பிழைத்துமிருக்கிறார்.

ஏனென்றால், சரீரத்தில் அவனவன் செய்த நன்மைக்காவது தீமைக்காவது தக்க பலனை அடையும்படிக்கு, நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவின் நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக வெளிப்படவேண்டும்.

அப்பொழுது தண்ணீர்களின் தூதன்: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் பரிசுத்தருமாகிய தேவரீர் இப்படி நியாயந்தீர்க்க நீதியுள்ளவராயிருக்கிறீர்.

பின்பு, நான் பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரையும் கண்டேன்; அவருடைய சமுகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்றுபோயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்