சங்கீதம் 52:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 52:4
கபடமுள்ள நாவே, சங்கரிக்கும் சகல வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்.

Tamil Indian Revised Version
கபடமுள்ள நாவே, அழிக்கும் எல்லா வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்;

Tamil Easy Reading Version
நீயும் உனது பொய்கூறும் நாவும் ஜனங்களைத் துன்புறுத்த விரும்பும்.

திருவிவிலியம்
⁽நரம்பில்லா நாவுடையோனே!␢ நீ விரும்பும் சொற்கள் அனைத்தும்␢ கேடு விளைவிப்பனவே!⁾

King James Version (KJV)
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

American Standard Version (ASV)
Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.

Bible in Basic English (BBE)
Destruction is in all your words, O false tongue.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!

Webster’s Bible (WBT)
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

World English Bible (WEB)
You love all devouring words, You deceitful tongue.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast loved all devouring words, O thou deceitful tongue.

சங்கீதம் Psalm 52:4
கபடமுள்ள நாவே, சங்கரிக்கும் சகல வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்.
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.