சங்கீதம் 52:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 52:6
நீதிமான்கள் அதைக் கண்டு பயந்து அவனைப்பார்த்து நகைத்து:

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப் பார்த்து சிரித்து:

Tamil Easy Reading Version
நல்லோர் இதனைக் காண்பார்கள். தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதித்து வாழ அவர்கள் கற்பார்கள். அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து நகைத்து,

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையாளர் அதன்␢ கடுமையைக் கண்டு திகிலடைவர்;␢ மேலும், உன்னை␢ எள்ளி நகையாடிக் கூறுவர்;⁾

⇦ Psalm 52:5 Psalm 52 Psalm 52:7 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

American Standard Version (ASV)
The righteous also shall see `it’, and fear, And shall laugh at him, `saying’,

Bible in Basic English (BBE)
The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:

Darby English Bible (DBY)
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying,]

Webster’s Bible (WBT)
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

World English Bible (WEB)
The righteous also will see it, and fear, And laugh at him, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the righteous see, And fear, and laugh at him.

சங்கீதம் Psalm 52:6
நீதிமான்கள் அதைக் கண்டு பயந்து அவனைப்பார்த்து நகைத்து:
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

The righteous	וְיִרְא֖וּ	wĕyirʾû	veh-yeer-OO
also shall see,	צַדִּיקִ֥ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
fear, and	וְיִירָ֗אוּ	wĕyîrāʾû	veh-yee-RA-oo
and shall laugh	וְעָלָ֥יו	wĕʿālāyw	veh-ah-LAV
at	יִשְׂחָֽקוּ׃	yiśḥāqû	yees-ha-KOO

சங்கீதம் 52:6
நீதிமான்கள் அதைக் கண்டு பயந்து அவனைப்பார்த்து நகைத்து:

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப் பார்த்து சிரித்து:

⇦ Psalm 52:5 Psalm 52 Psalm 52:7 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

American Standard Version (ASV)
The righteous also shall see `it’, and fear, And shall laugh at him, `saying’,

Bible in Basic English (BBE)
The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:

Darby English Bible (DBY)
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying,]

Webster’s Bible (WBT)
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

World English Bible (WEB)
The righteous also will see it, and fear, And laugh at him, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the righteous see, And fear, and laugh at him.

The righteous	וְיִרְא֖וּ	wĕyirʾû	veh-yeer-OO
also shall see,	צַדִּיקִ֥ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
fear, and	וְיִירָ֗אוּ	wĕyîrāʾû	veh-yee-RA-oo
and shall laugh	וְעָלָ֥יו	wĕʿālāyw	veh-ah-LAV
at	יִשְׂחָֽקוּ׃	yiśḥāqû	yees-ha-KOO

Tags நீதிமான்கள் அதைக் கண்டு பயந்து அவனைப்பார்த்து நகைத்து

சங்கீதம் 52:6 Concordance சங்கீதம் 52:6 Interlinear சங்கீதம் 52:6 Image

இணை வசனம்

நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார்; அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.

எங்கள் நிலைமை நிர்மூலமாகாமல் அவர்களுக்கு மீதியானதையோ அக்கினி பட்சித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.

நீ கர்த்தருக்குக் காத்திருந்து, அவருடைய வழியைக் கைக்கொள்; அப்பொழுது நீ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்கு அவர் உன்னை உயர்த்துவார்; துன்மார்க்கர் அறுப்புண்டுபோவதை நீ காண்பாய்.

பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.

எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.

உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என் உடம்பு சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.

அவனைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிற வசனமாவது: சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னியாஸ்திரீ உன்னை இகழ்ந்து, உன்னைப் பரிகாசம்பண்ணுகிறாள்; எருசலேம் குமாரத்தி உன் பின்னாலே தலையைத் துலுக்குகிறாள்.

இதை உங்கள் கண்கள் காணும். அப்பொழுது நீங்கள்: கர்த்தர் இஸ்ரவேலுடைய எல்லை துவக்கி மகிமைப்படுத்தப்படுவார் என்பீர்கள்.

கர்த்தாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருக்கலாம்? தேவரீர் ஒருவரே பரிசுத்தர், எல்லா ஜாதிகளும் வந்து உமக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்கள்; உம்முடைய நீதியான செயல்கள் வெளியரங்கமாயின என்றார்கள்.

அப்பொழுது தண்ணீர்களின் தூதன்: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் பரிசுத்தருமாகிய தேவரீர் இப்படி நியாயந்தீர்க்க நீதியுள்ளவராயிருக்கிறீர்.

பரலோகமே! பரிசுத்தவான்களாகிய அப்போஸ்தலர்களே! தீர்க்கதரிசிகளே! அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள். உங்கள் நிமித்தம் தேவன் அவளை நியாயந்தீர்த்தாரே! என்று தூதன் சொன்னான்.

இவைகளுக்குப்பின்பு, பரலோகத்தில் திரளான ஜனக்கூட்டம் இடுகிற ஆரவாரத்தைக் கேட்டேன். அவர்கள்: அல்லேலூயா, இரட்சணியமும் மகிமையும் கனமும் வல்லமையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கே உரியது; அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்