சங்கீதம் 52:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 52:8
நானோ தேவனுடைய ஆலயத்தில் பச்சையான ஒலிவமரத்தைப் போலிருக்கிறேன். தேவனுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் நம்பியிருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நானோ தேவனுடைய ஆலயத்தில் பச்சையான ஒலிவமரத்தைப் போலிருக்கிறேன், தேவனுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் நம்பியிருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் தேவனுடைய ஆலயத்தில், நெடுங்காலம் வாழும் பச்சையான ஒலிவ மரத்தைப்போலிருப்பேன். தேவனுடைய அன்பை நான் என்றென்றும் நம்புவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நானோ, கடவுளின் இல்லத்தில்␢ பச்சை ஒலிவமரக்கன்றுபோல்␢ இருக்கின்றேன்;␢ கடவுளின் பேரன்பில்␢ எப்போதும் நிலையாக நம்பிக்கை␢ வைத்திருக்கின்றேன்.⁾

⇦ Psalm 52:7 Psalm 52 Psalm 52:9 ⇨

King James Version (KJV)
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

American Standard Version (ASV)
But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

Bible in Basic English (BBE)
But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.

Darby English Bible (DBY)
But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I will confide in the loving-kindness of God for ever and ever.

Webster’s Bible (WBT)
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

World English Bible (WEB)
But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,

சங்கீதம் Psalm 52:8
நானோ தேவனுடைய ஆலயத்தில் பச்சையான ஒலிவமரத்தைப் போலிருக்கிறேன். தேவனுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் நம்பியிருக்கிறேன்.
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

But I	וַאֲנִ֤י׀	waʾănî	va-uh-NEE
am like a green	כְּזַ֣יִת	kĕzayit	keh-ZA-yeet
tree olive	רַ֭עֲנָן	raʿănon	RA-uh-none
in the house	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
God: of	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
I trust	בָּטַ֥חְתִּי	bāṭaḥtî	ba-TAHK-tee
in the mercy	בְחֶֽסֶד	bĕḥesed	veh-HEH-sed
God of	אֱ֝לֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	A-loh-HEEM
for ever	עוֹלָ֥ם	ʿôlām	oh-LAHM
and ever.	וָעֶֽד׃	wāʿed	va-ED