சங்கீதம் 55:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 55:19
ஆதிமுதலாய் வீற்றிருக்கிற தேவன் கேட்டு, அவர்களுக்குப் பதிலளிப்பார்; அவர்களுக்கு மாறுதல்கள் நேரிடாததினால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படாமற்போகிறார்கள். (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
ஆரம்பம்முதலாக இருக்கிற தேவன் கேட்டு, அவர்களுக்குப் பதிலளிப்பார்; அவர்களுக்கு மாறுதல்கள் ஏற்படாததினால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படாமற்போகிறார்கள். (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
தேவன் நான் கூறுவதைக் கேட்கிறார். நித்திய அரசர் எனக்கு உதவுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽தொன்றுதொட்டு␢ அரியணையில் வீற்றிருக்கும்␢ கடவுள் எனக்குச் செவிசாய்ப்பார்;␢ அவர்களைத் தாழ்த்திவிடுவார்; (சேலா)␢ ஏனெனில், அவர்கள் தம்␢ நெறிமுறையை மாற்றிக் கொள்ளவில்லை;␢ கடவுளுக்கு அஞ்சுவதும் இல்லை.⁾

⇦ Psalm 55:18 Psalm 55 Psalm 55:20 ⇨

King James Version (KJV)
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

American Standard Version (ASV)
God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah `The men’ who have no changes, And who fear not God.

Bible in Basic English (BBE)
God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.

Darby English Bible (DBY)
Ã¹God will hear, and afflict them: he that is seated of old, (Selah) … because there is no change in them, and they fear not God.

Webster’s Bible (WBT)
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

World English Bible (WEB)
God, who is enthroned forever, Will hear, and answer them. Selah. They never change, Who don’t fear God.

Young’s Literal Translation (YLT)
God doth hear and afflict them, And He sitteth of old. Selah. Because they have no changes, and fear not God,

சங்கீதம் Psalm 55:19
ஆதிமுதலாய் வீற்றிருக்கிற தேவன் கேட்டு, அவர்களுக்குப் பதிலளிப்பார்; அவர்களுக்கு மாறுதல்கள் நேரிடாததினால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படாமற்போகிறார்கள். (சேலா.)
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

God	יִשְׁמַ֤ע׀	yišmaʿ	yeesh-MA
shall hear,	אֵ֨ל׀	ʾēl	ale
and afflict	וְֽיַעֲנֵם֮	wĕyaʿănēm	veh-ya-uh-NAME
abideth that he even them,	וְיֹ֤שֵׁ֥ב	wĕyōšēb	veh-YOH-SHAVE
old. of	קֶ֗דֶם	qedem	KEH-dem
Selah.	סֶ֥לָה	selâ	SEH-la
Because	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
they have no	אֵ֣ין	ʾên	ane
changes,	חֲלִיפ֣וֹת	ḥălîpôt	huh-lee-FOTE
therefore they fear	לָ֑מוֹ	lāmô	LA-moh
not	וְלֹ֖א	wĕlōʾ	veh-LOH
God.	יָרְא֣וּ	yorʾû	yore-OO
	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM