சங்கீதம் 55:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 55:2
எனக்குச் செவிகொடுத்து, உத்தரவு அருளிச்செய்யும் சத்துருவினுடைய கூக்குரலினிமித்தமும், துன்மார்க்கர் செய்யும் இடுக்கத்தினிமித்தமும் என் தியானத்தில் முறையிடுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
எனக்குச் செவிகொடுத்து, பதில் அருளிச்செய்யும்; எதிரியினுடைய கூக்குரலினிமித்தமும், துன்மார்க்கர்கள் செய்யும் பிரச்சனைகளினிமித்தமும் என்னுடைய தியானத்தில் முறையிடுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எனக்குச் செவிசாய்த்துப் பதிலளியும். என் குறைகளை உம்மிடம் நான் முறையிடுவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு␢ மறுமொழி அருளும்;␢ என் கவலைகள் என் மன அமைதியைக்␢ குலைத்துவிட்டன.⁾

⇦ Psalm 55:1 Psalm 55 Psalm 55:3 ⇨

King James Version (KJV)
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

American Standard Version (ASV)
Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

Bible in Basic English (BBE)
Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

Darby English Bible (DBY)
Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

World English Bible (WEB)
Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,

Young’s Literal Translation (YLT)
Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

சங்கீதம் Psalm 55:2
எனக்குச் செவிகொடுத்து, உத்தரவு அருளிச்செய்யும் சத்துருவினுடைய கூக்குரலினிமித்தமும், துன்மார்க்கர் செய்யும் இடுக்கத்தினிமித்தமும் என் தியானத்தில் முறையிடுகிறேன்.
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Attend	הַקְשִׁ֣יבָה	haqšîbâ	hahk-SHEE-va
unto me, and hear	לִּ֣י	lî	lee
mourn I me:	וַעֲנֵ֑נִי	waʿănēnî	va-uh-NAY-nee
in my complaint,	אָרִ֖יד	ʾārîd	ah-REED
and make a noise;	בְּשִׂיחִ֣י	bĕśîḥî	beh-see-HEE
	וְאָהִֽימָה׃	wĕʾāhîmâ	veh-ah-HEE-ma