சங்கீதம் 55:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 55:9
ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பாஷையைப் பிரிந்துபோகப்பண்ணும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் மொழியை பிரிந்துபோகச்செய்யும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;

Tamil Easy Reading Version
என் ஆண்டவரே, அவர்கள் பொய்களை நிறுத்தும். இந்நகரில் அதிகமான கொடுமைகளையும், சண்டைகளையும் நான் காண்கிறேன். என்னைச் சுற்றிலும் இரவும் பகலும் ஊரின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் குற்றங்களும், கொடுமைகளும் நிரம்பியுள்ளன. இந்த ஊரில் பயங்கரமான காரியங்கள் நிகழ்கின்றன.

திருவிவிலியம்
⁽என் தலைவரே! அவர்களின்␢ திட்டங்களைக் குலைத்துவிடும்;␢ அவர்களது பேச்சில்␢ குழப்பத்தை உண்டாக்கும்;␢ ஏனெனில், நகரில் வன்முறையையும்␢ கலகத்தையும் காண்கின்றேன்’.⁾

⇦ Psalm 55:8 Psalm 55 Psalm 55:10 ⇨

King James Version (KJV)
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

American Standard Version (ASV)
Destroy, O Lord, `and’ divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

Bible in Basic English (BBE)
Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.

Darby English Bible (DBY)
Swallow [them] up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

Webster’s Bible (WBT)
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

World English Bible (WEB)
Confuse them, Lord, and confound their language, For I have seen violence and strife in the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.

சங்கீதம் Psalm 55:9
ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பாஷையைப் பிரிந்துபோகப்பண்ணும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Destroy,	בַּלַּ֣ע	ballaʿ	ba-LA
O Lord,	אֲ֭דֹנָי	ʾădōnāy	UH-doh-nai
and divide	פַּלַּ֣ג	pallag	pa-LAHɡ
their tongues:	לְשׁוֹנָ֑ם	lĕšônām	leh-shoh-NAHM
for	כִּֽי	kî	kee
seen have I	רָאִ֨יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
violence	חָמָ֖ס	ḥāmās	ha-MAHS
and strife	וְרִ֣יב	wĕrîb	veh-REEV
in the city.	בָּעִֽיר׃	bāʿîr	ba-EER