சங்கீதம் 56:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 56:13
நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?

Tamil Indian Revised Version
நான் தேவனுக்கு முன்பாக உயிருள்ளவர்களுடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என்னுடைய ஆத்துமாவை மரணத்திற்கும் என்னுடைய கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாமல் இருப்பீரோ?

Tamil Easy Reading Version
ஏனெனில் நீர் என்னை மரணத்தினின்று காத்தீர். பிறரிடம் நான் தோல்வியடையாதவாறு செய்தீர். எனவே நான் தேவனை ஒளியில் தொழுதுகொள்வேன். அதை ஜீவனுள்ளோர் மட்டும் பார்க்க முடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், சாவினின்று␢ என் உயிரை நீர் மீட்டருளினீர்;␢ வாழ்வோரின் ஒளியில்,␢ கடவுளின் முன்னிலையில்␢ நான் நடக்கும் பொருட்டு␢ என் அடிகள் சறுக்காதபடி␢ காத்தீர் அன்றோ!⁾

⇦ Psalm 56:12 Psalm 56

King James Version (KJV)
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

American Standard Version (ASV)
For thou hast delivered my soul from death: `Hast thou’ not `delivered’ my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; `set to’ Al-tash-heth. `A Psalm’ of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.

Bible in Basic English (BBE)
Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.

Darby English Bible (DBY)
For thou hast delivered my soul from death; [wilt thou] not [keep] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

Webster’s Bible (WBT)
Thy vows are upon me, O God: I will render praises to thee.

World English Bible (WEB)
For you have delivered my soul from death, And prevented my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not my feet from falling? To walk habitually before God in the light of the living!

சங்கீதம் Psalm 56:13
நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

For	כִּ֤י	kî	kee
thou hast delivered	הִצַּ֪לְתָּ	hiṣṣaltā	hee-TSAHL-ta
my soul	נַפְשִׁ֡י	napšî	nahf-SHEE
death: from	מִמָּוֶת֮	mimmāwet	mee-ma-VET
wilt not	הֲלֹ֥א	hălōʾ	huh-LOH
thou deliver my feet	רַגְלַ֗י	raglay	rahɡ-LAI
falling, from	מִ֫דֶּ֥חִי	middeḥî	MEE-DEH-hee
that I may walk	לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ	lĕhitĕhallēk	LEH-hee-teh-ha-lake
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
God	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
in the light	בְּ֝א֗וֹר	bĕʾôr	BEH-ORE
of the living?	הַֽחַיִּֽים׃	haḥayyîm	HA-ha-YEEM