சங்கீதம் 56:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 56:4
தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மாம்சமானவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

Tamil Indian Revised Version
தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்பட மாட்டேன்; மாம்சமாக இருக்கிறவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

Tamil Easy Reading Version
நான் தேவனை நம்புகிறேன், எனவே அஞ்சேன். ஜனங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது! தேவன் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதிக்காக தேவனைத் துதிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளின் வாக்கை நான் புகழ்கின்றேன்;␢ கடவுளையே நம்பியிருக்கின்றேன்;␢ எதற்கும் அஞ்சேன்; அற்ப மனிதர்␢ எனக்கென்ன செய்ய முடியும்?⁾

⇦ Psalm 56:3 Psalm 56 Psalm 56:5 ⇨

King James Version (KJV)
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

American Standard Version (ASV)
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

Bible in Basic English (BBE)
In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.

Darby English Bible (DBY)
In God will I praise his word, in God I put my confidence: I will not fear; what can flesh do unto me?

Webster’s Bible (WBT)
In the time when I am afraid, I will trust in thee.

World English Bible (WEB)
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

Young’s Literal Translation (YLT)
In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not what flesh doth to me.

சங்கீதம் Psalm 56:4
தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மாம்சமானவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

In God	בֵּאלֹהִים֮	bēʾlōhîm	bay-loh-HEEM
I will praise	אֲהַלֵּ֪ל	ʾăhallēl	uh-ha-LALE
word, his	דְּבָ֫ר֥וֹ	dĕbārô	deh-VA-ROH
in God	בֵּאלֹהִ֣ים	bēʾlōhîm	bay-loh-HEEM
trust; my put have I	בָּ֭טַחְתִּי	bāṭaḥtî	BA-tahk-tee
I will not	לֹ֣א	lōʾ	loh
fear	אִירָ֑א	ʾîrāʾ	ee-RA
what	מַה	ma	ma
flesh	יַּעֲשֶׂ֖ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
can do	בָשָׂ֣ר	bāśār	va-SAHR
unto me.	לִֽי׃	lî	lee