சங்கீதம் 56:8
என் அலைச்சல்களை தேவரீர் எண்ணியிருக்கிறீர் ; என் கண்ணீரை உம்முடைய துருத்தியில் வையும்; அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது?
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய அலைச்சல்களை தேவனே நீர் எண்ணியிருக்கிறீர்; என்னுடைய கண்ணீரை உம்முடைய தோல்பையில் வையும்; அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ இருக்கிறது?
Tamil Easy Reading Version
என் வருத்தத்தை நீர் அறிகிறீர். என் ஓயாத அழுகையை நீர் அறிகிறீர். என் கண்ணீரை நீர் நிச்சயமாகக் கணக்கிட்டு வைத்திருக்கிறீர்.
திருவிவிலியம்
⁽என் துன்பங்களின் எண்ணிக்கையை␢ நீர் அறிவீர்;␢ உமது தோற்பையில் என் கண்ணீரைச்␢ சேர்த்து வைத்துள்ளீர்;␢ இவையெல்லாம் உம் குறிப்பேட்டில்␢ உள்ளன அல்லவா?⁾
King James Version (KJV)
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
American Standard Version (ASV)
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
Bible in Basic English (BBE)
You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?
Darby English Bible (DBY)
*Thou* countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Webster’s Bible (WBT)
Shall they escape by iniquity; in thy anger cast down the people, O God.
World English Bible (WEB)
You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren’t they in your book?
Young’s Literal Translation (YLT)
My wandering Thou hast counted, Thou — place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?
சங்கீதம் Psalm 56:8
என் அலைச்சல்களை தேவரீர் எண்ணியிருக்கிறீர் ; என் கண்ணீரை உம்முடைய துருத்தியில் வையும்; அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது?
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
| Thou tellest | נֹדִי֮ | nōdiy | noh-DEE |
| my wanderings: | סָפַ֪רְתָּ֫ה | sāpartâ | sa-FAHR-TA |
| put | אָ֥תָּה | ʾāttâ | AH-ta |
| thou | שִׂ֣ימָה | śîmâ | SEE-ma |
| my tears | דִמְעָתִ֣י | dimʿātî | deem-ah-TEE |
| bottle: thy into | בְנֹאדֶ֑ךָ | bĕnōʾdekā | veh-noh-DEH-ha |
| are they not | הֲ֝לֹ֗א | hălōʾ | HUH-LOH |
| in thy book? | בְּסִפְרָתֶֽךָ׃ | bĕsiprātekā | beh-seef-ra-TEH-ha |
Tags என் அலைச்சல்களை தேவரீர் எண்ணியிருக்கிறீர் என் கண்ணீரை உம்முடைய துருத்தியில் வையும் அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது
சங்கீதம் 56:8 Concordance சங்கீதம் 56:8 Interlinear சங்கீதம் 56:8 Image