சங்கீதம் 57:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 57:7
என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய இருதயம் ஆயத்தமாக இருக்கிறது, தேவனே, என்னுடைய இருதயம் ஆயத்தமாக இருக்கிறது; நான் பாடிப் புகழுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் என்னைப் பத்திரமாக காப்பார். அவர் என்னைத் துணிவுடனிருக்கச் செய்கிறார். நான் அவரைத் துதித்துப் பாடுவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் உள்ளம் உறுதியாயிருக்கின்றது;␢ கடவுளே! என் உள்ளம்␢ உறுதியாயிருக்கின்றது;␢ நான் பாடுவேன்;␢ உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.⁾

⇦ Psalm 57:6 Psalm 57 Psalm 57:8 ⇨

King James Version (KJV)
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

American Standard Version (ASV)
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

Bible in Basic English (BBE)
My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.

Darby English Bible (DBY)
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.

Webster’s Bible (WBT)
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst of which they have fallen themselves. Selah.

World English Bible (WEB)
My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

Young’s Literal Translation (YLT)
Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise.

சங்கீதம் Psalm 57:7
என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

My heart	נָ֘כ֤וֹן	nākôn	NA-HONE
is fixed,	לִבִּ֣י	libbî	lee-BEE
O God,	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
my heart	נָכ֣וֹן	nākôn	na-HONE
fixed: is	לִבִּ֑י	libbî	lee-BEE
I will sing	אָ֝שִׁ֗ירָה	ʾāšîrâ	AH-SHEE-ra
and give praise.	וַאֲזַמֵּֽרָה׃	waʾăzammērâ	va-uh-za-MAY-ra