சங்கீதம் 58:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 58:10
பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.

Tamil Indian Revised Version
பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன்னுடைய பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவனுக்குத் தீமைசெய்த ஜனங்கள் தண்டிக்கப்படுவதை, அவன் பார்க்கையில் மகிழ்ச்சியடைவான். அக்கெட்ட மனிதர்களின் இரத்தத்தால் அவன் தனது பாதங்களைக் கழுவுவான்.

திருவிவிலியம்
⁽தீயோர் தண்டிக்கப்படுவதை␢ நேர்மையாளர் காணும்போது மகிழ்வர்;␢ அவர்கள் தம் பாதங்களைப்␢ பொல்லாரின் இரத்தத்தில் கழுவுவர்.⁾

⇦ Psalm 58:9 Psalm 58 Psalm 58:11 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

American Standard Version (ASV)
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

Bible in Basic English (BBE)
The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.

Darby English Bible (DBY)
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:

Webster’s Bible (WBT)
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

World English Bible (WEB)
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.

சங்கீதம் Psalm 58:10
பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

The righteous	יִשְׂמַ֣ח	yiśmaḥ	yees-MAHK
shall rejoice	צַ֭דִּיק	ṣaddîq	TSA-deek
when	כִּי	kî	kee
seeth he	חָזָ֣ה	ḥāzâ	ha-ZA
the vengeance:	נָקָ֑ם	nāqām	na-KAHM
wash shall he	פְּעָמָ֥יו	pĕʿāmāyw	peh-ah-MAV
his feet	יִ֝רְחַ֗ץ	yirḥaṣ	YEER-HAHTS
in the blood	בְּדַ֣ם	bĕdam	beh-DAHM
of the wicked.	הָרָשָֽׁע׃	hārāšāʿ	ha-ra-SHA