சங்கீதம் 58:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 58:5
பாம்பாட்டிகள் விநோதமாய் ஊதினாலும் அவர்கள் ஊதும் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடிக்குத் தன்காதை அடைக்கிற செவிட்டு விரியனைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பாம்பாட்டிகள் விநோதமாக ஊதினாலும் அவர்கள் ஊதும் சத்தத்தைக் கேட்காதபடிக்குத் தன்னுடைய காதை அடைக்கிற செவிட்டுவிரியனைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பாம்பாட்டிகளின் இசையையோ, பாடல்களையோ, விரியன் பாம்புகளால் கேட்க முடிவதில்லை. அத்தீயோரும் அப்பாம்புகளைப் போன்றவர்களே.

திருவிவிலியம்
⁽பாம்பாட்டியின் மகுடியோசை␢ அவ்விரியனின் காதில் விழாது;␢ அவன் திறமையுடன் ஊதினாலும்␢ அதற்குக் கேளாது.⁾

⇦ Psalm 58:4 Psalm 58 Psalm 58:6 ⇨

King James Version (KJV)
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

American Standard Version (ASV)
Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

Bible in Basic English (BBE)
Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.

Darby English Bible (DBY)
Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.

Webster’s Bible (WBT)
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

World English Bible (WEB)
Which doesn’t listen to the voice of charmers, No matter how skillful the charmer may be.

Young’s Literal Translation (YLT)
Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.

சங்கீதம் Psalm 58:5
பாம்பாட்டிகள் விநோதமாய் ஊதினாலும் அவர்கள் ஊதும் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடிக்குத் தன்காதை அடைக்கிற செவிட்டு விரியனைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

Which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
will not	לֹא	lōʾ	loh
hearken	יִ֭שְׁמַע	yišmaʿ	YEESH-ma
to the voice	לְק֣וֹל	lĕqôl	leh-KOLE
charmers, of	מְלַחֲשִׁ֑ים	mĕlaḥăšîm	meh-la-huh-SHEEM
charming	חוֹבֵ֖ר	ḥôbēr	hoh-VARE
	חֲבָרִ֣ים	ḥăbārîm	huh-va-REEM
never so wisely.	מְחֻכָּֽם׃	mĕḥukkām	meh-hoo-KAHM