சங்கீதம் 58:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 58:7
கடந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போல அவர்கள் கழிந்துபோகட்டும்; அவன் தன் அம்புகளைத் தொடுக்கும்போது அவைகள் சின்னபின்னமாய்ப் போகக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
கடந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போல் அவர்கள் கழிந்துபோகட்டும்; அவன் தன்னுடைய அம்புகளைத் தொடுக்கும்போது அவைகள் சின்னபின்னமாகப் போகட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
வழிந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போன்று அந்த ஜனங்கள் மறைந்துபோகட்டும். பாதையின் களைகளைப்போல் அவர்கள் சிதைக்கப் படட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽காட்டாற்று நீர்போல␢ அவர்கள் மறைந்தொழியட்டும்;␢ அவர்கள் தம் வில்லை நாணேற்றியவுடன்␢ அம்புகள் முறிந்து போகட்டும்!⁾

⇦ Psalm 58:6 Psalm 58 Psalm 58:8 ⇨

King James Version (KJV)
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

American Standard Version (ASV)
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

Bible in Basic English (BBE)
Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way.

Darby English Bible (DBY)
Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:

Webster’s Bible (WBT)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

World English Bible (WEB)
Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

Young’s Literal Translation (YLT)
They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off.

சங்கீதம் Psalm 58:7
கடந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போல அவர்கள் கழிந்துபோகட்டும்; அவன் தன் அம்புகளைத் தொடுக்கும்போது அவைகள் சின்னபின்னமாய்ப் போகக்கடவது.
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

Let them melt away	יִמָּאֲס֣וּ	yimmāʾăsû	yee-ma-uh-SOO
as	כְמוֹ	kĕmô	heh-MOH
waters	מַ֭יִם	mayim	MA-yeem
continually: run which	יִתְהַלְּכוּ	yithallĕkû	yeet-ha-leh-HOO
when he bendeth	לָ֑מוֹ	lāmô	LA-moh
arrows, his shoot to bow his	יִדְרֹ֥ךְ	yidrōk	yeed-ROKE
as be them let	חִ֝צָּ֗ו	ḥiṣṣāw	HEE-TSAHV
cut in pieces.	כְּמ֣וֹ	kĕmô	keh-MOH
	יִתְמֹלָֽלוּ׃	yitmōlālû	yeet-moh-la-LOO