சங்கீதம் 58:9
முள் நெருப்பினால் உங்கள் பானைகளில் சூடேறுமுன்னே பச்சையானதையும் எரிந்துபோனதையும் அவர் சுழல்காற்றினால் அடித்துக்கொண்டுபோவார்.
Tamil Indian Revised Version
முள் நெருப்பினால் உங்களுடைய பானைகளில் சூடேறுவதற்கு முன்பே பச்சையானதையும் எரிந்துபோனதையும் அவர் சுழல் காற்றினால் அடித்துக்கொண்டு போவார்.
Tamil Easy Reading Version
நெருப்பில் வைக்கப்படும் பானையைச் சூடேற்றுவதற்காக விரைந்து எரியும் முட்களைப்போன்று அவர்கள் விரைவில் அழியட்டும்.
திருவிவிலியம்
⁽முள் நெருப்பினால்␢ உங்கள் பானை சூடேறுமுன்னே,␢ பச்சையானதையும்␢ வெந்துகொண்டிருப்பதையும்␢ சுழற்காற்றினால் அவர்␢ அடித்துக்கொண்டு போவார்.⁾
King James Version (KJV)
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
American Standard Version (ASV)
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
Bible in Basic English (BBE)
Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.
Darby English Bible (DBY)
Before your pots feel the thorns, green or burning, — they shall be whirled away.
Webster’s Bible (WBT)
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
World English Bible (WEB)
Before your pots can feel the heat of the thorns, He will sweep away the green and the burning alike.
Young’s Literal Translation (YLT)
Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.
சங்கீதம் Psalm 58:9
முள் நெருப்பினால் உங்கள் பானைகளில் சூடேறுமுன்னே பச்சையானதையும் எரிந்துபோனதையும் அவர் சுழல்காற்றினால் அடித்துக்கொண்டுபோவார்.
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
| Before | בְּטֶ֤רֶם׀ | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
| your pots | יָבִ֣ינוּ | yābînû | ya-VEE-noo |
| can feel | סִּירֹֽתֵכֶ֣ם | sîrōtēkem | see-roh-tay-HEM |
| thorns, the | אָטָ֑ד | ʾāṭād | ah-TAHD |
| whirlwind, a with as away them take shall he | כְּמוֹ | kĕmô | keh-MOH |
| both | חַ֥י | ḥay | hai |
| living, | כְּמוֹ | kĕmô | keh-MOH |
| and in | חָ֝ר֗וֹן | ḥārôn | HA-RONE |
| his wrath. | יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ | yiśʿārennû | yees-ah-REH-noo |
Tags முள் நெருப்பினால் உங்கள் பானைகளில் சூடேறுமுன்னே பச்சையானதையும் எரிந்துபோனதையும் அவர் சுழல்காற்றினால் அடித்துக்கொண்டுபோவார்
சங்கீதம் 58:9 Concordance சங்கீதம் 58:9 Interlinear சங்கீதம் 58:9 Image