சங்கீதம் 59:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 59:10
என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என் சத்துருக்களுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.

Tamil Indian Revised Version
என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என்னுடைய எதிரிகளுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் என்னை நேசிக்கிறார். நான் வெற்றியை காண அவர் எனக்கு உதவுவார். என் பகைவர்களைத் தோற்கடிக்க அவர் எனக்கு உதவுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽என் கடவுள் தமது பேரன்பால்␢ என்னை எதிர்கொள்ள வருவார்;␢ கடவுள் என் எதிரிகளின் வீழ்ச்சியை␢ நான் கண்ணாரக் காணும்படி செய்வார்.⁾

⇦ Psalm 59:9 Psalm 59 Psalm 59:11 ⇨

King James Version (KJV)
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

American Standard Version (ASV)
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see `my desire’ upon mine enemies.

Bible in Basic English (BBE)
The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

Darby English Bible (DBY)
God, whose loving-kindness will come to meet me, — God shall let me see [my desire] upon mine enemies.

Webster’s Bible (WBT)
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defense.

World English Bible (WEB)
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

Young’s Literal Translation (YLT)
God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.

சங்கீதம் Psalm 59:10
என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என் சத்துருக்களுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

The God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of my mercy	חַסְדִּ֣ו	ḥasdiw	hahs-DEEV
prevent shall	יְקַדְּמֵ֑נִי	yĕqaddĕmēnî	yeh-ka-deh-MAY-nee
me: God	אֱ֝לֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	A-loh-HEEM
see me let shall	יַרְאֵ֥נִי	yarʾēnî	yahr-A-nee
my desire upon mine enemies.	בְשֹׁרְרָֽי׃	bĕšōrĕrāy	veh-shoh-reh-RAI