சங்கீதம் 59:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 59:4
என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள், எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப் பாரும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாமலிருந்தும், ஓடித்திரிந்து போருக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப்பாரும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். ஆனால் நானோ தவறேதும் செய்யவில்லை. கர்த்தாவே, நீரே வந்து அதைப் பாரும்.

திருவிவிலியம்
⁽என்னிடம் குற்றமில்லாதிருந்தும்,␢ அவர்கள் ஓடிவந்து␢ என்னைத் தாக்க முனைகின்றனர்;␢ என்னை எதிர்கொள்ளுமாறு␢ எழுந்தருளும்;␢ என்னைக் கண்ணோக்கும்,⁾

⇦ Psalm 59:3 Psalm 59 Psalm 59:5 ⇨

King James Version (KJV)
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

American Standard Version (ASV)
They run and prepare themselves without `my’ fault: Awake thou to help me, and behold.

Bible in Basic English (BBE)
For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

Darby English Bible (DBY)
They run and prepare themselves without [my] fault: awake to meet me, and behold.

Webster’s Bible (WBT)
For lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

World English Bible (WEB)
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

Young’s Literal Translation (YLT)
Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.

சங்கீதம் Psalm 59:4
என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள், எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப் பாரும்.
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

They run	בְּֽלִי	bĕlî	BEH-lee
and prepare themselves	עָ֭וֹן	ʿāwōn	AH-one
without	יְרֻצ֣וּן	yĕruṣûn	yeh-roo-TSOON
fault: my	וְיִכּוֹנָ֑נוּ	wĕyikkônānû	veh-yee-koh-NA-noo
awake	ע֖וּרָה	ʿûrâ	OO-ra
to help	לִקְרָאתִ֣י	liqrāʾtî	leek-ra-TEE
me, and behold.	וּרְאֵה׃	ûrĕʾē	oo-reh-A