சங்கீதம் 6:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 6:10
என் பகைஞர் எல்லாரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்; அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பிச் சடிதியிலே வெட்கப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எதிரிகள் எல்லோரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்; அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பி உடனே வெட்கப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனது எதிரிகள் எல்லோரும் மனமுடைந்து கலங்கினார்கள். ஏதோ திடீரென நிகழும், அவர்கள் வெட்கமுற்றுத் திரும்பிச் செல்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽என் எதிரிகள் யாவரும்␢ வெட்கிப் பெரிதும் கலங்கட்டும்;␢ அவர்கள் திடீரென␢ நாணமுற்றுத் திரும்பிச் செல்லட்டும்.⁾

⇦ Psalm 6:9 Psalm 6

King James Version (KJV)
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

American Standard Version (ASV)
All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.

Bible in Basic English (BBE)
Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.

Darby English Bible (DBY)
All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

World English Bible (WEB)
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back — ashamed `in’ a moment!

சங்கீதம் Psalm 6:10
என் பகைஞர் எல்லாரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்; அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பிச் சடிதியிலே வெட்கப்படுவார்கள்.
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Let all	יֵבֹ֤שׁוּ׀	yēbōšû	yay-VOH-shoo
mine enemies	וְיִבָּהֲל֣וּ	wĕyibbāhălû	veh-yee-ba-huh-LOO
be ashamed	מְ֭אֹד	mĕʾōd	MEH-ode
and sore	כָּל	kāl	kahl
vexed:	אֹיְבָ֑י	ʾôybāy	oy-VAI
let them return	יָ֝שֻׁ֗בוּ	yāšubû	YA-SHOO-voo
and be ashamed	יֵבֹ֥שׁוּ	yēbōšû	yay-VOH-shoo
suddenly.	רָֽגַע׃	rāgaʿ	RA-ɡa