சங்கீதம் 6:2
என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகிறது.
Tamil Indian Revised Version
என்மேல் இரக்கமாக இரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனில்லாமல் போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என்னுடைய எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். நான் நோயுற்றுத் தளர்ந்தேன். என்னைக் குணமாக்கும்! என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும்;␢ ஏனெனில், நான் தளர்ந்து போனேன்;␢ ஆண்டவரே, என்னைக் குணமாக்கியருளும்;␢ ஏனெனில், என் எலும்புகள் § வலுவிழந்து போயின.⁾
King James Version (KJV)
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
American Standard Version (ASV)
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
Bible in Basic English (BBE)
Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.
Darby English Bible (DBY)
Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.
Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thy anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
World English Bible (WEB)
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
Young’s Literal Translation (YLT)
Favour me, O Jehovah, for I `am’ weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,
சங்கீதம் Psalm 6:2
என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகிறது.
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
| Have mercy | חָנֵּ֥נִי | ḥonnēnî | hoh-NAY-nee |
| upon me, O Lord; | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| for | כִּ֤י | kî | kee |
| I | אֻמְלַ֫ל | ʾumlal | oom-LAHL |
| weak: am | אָ֥נִי | ʾānî | AH-nee |
| O Lord, | רְפָאֵ֥נִי | rĕpāʾēnî | reh-fa-A-nee |
| heal | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| for me; | כִּ֖י | kî | kee |
| my bones | נִבְהֲל֣וּ | nibhălû | neev-huh-LOO |
| are vexed. | עֲצָמָֽי׃ | ʿăṣāmāy | uh-tsa-MAI |
Tags என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே நான் பெலனற்றுப்போனேன் என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே என் எலும்புகள் நடுங்குகிறது
சங்கீதம் 6:2 Concordance சங்கீதம் 6:2 Interlinear சங்கீதம் 6:2 Image