சங்கீதம் 6:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 6:5
மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை. பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை, பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
கல்லறையிலுள்ள மரித்த மனிதர்கள் உம்மை நினையார்கள். மரணத்தின் இடத்திலுள்ள ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கமாட்டார்கள். எனவே என்னை நீர் குணமாக்கும்!

திருவிவிலியம்
⁽இறந்தபின் உம்மை நினைப்பவர்␢ எவருமில்லை; பாதாளத்தில்␢ உம்மைப் போற்றுபவர் யார்?⁾

⇦ Psalm 6:4 Psalm 6 Psalm 6:6 ⇨

King James Version (KJV)
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

American Standard Version (ASV)
For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

Bible in Basic English (BBE)
For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

Darby English Bible (DBY)
For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee?

Webster’s Bible (WBT)
Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for thy mercies sake.

World English Bible (WEB)
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

Young’s Literal Translation (YLT)
For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?

சங்கீதம் Psalm 6:5
மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை. பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

For	כִּ֤י	kî	kee
in death	אֵ֣ין	ʾên	ane
there is no	בַּמָּ֣וֶת	bammāwet	ba-MA-vet
remembrance	זִכְרֶ֑ךָ	zikrekā	zeek-REH-ha
grave the in thee: of	בִּ֝שְׁא֗וֹל	bišʾôl	BEESH-OLE
who	מִ֣י	mî	mee
shall give thee thanks?	יֽוֹדֶה	yôde	YOH-deh
	לָּֽךְ׃	lāk	lahk