சங்கீதம் 6:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 6:6
என் பெருமூச்சினால் இளைத்துப்போனேன்; இராமுழுவதும் என் கண்ணீரால் என் படுக்கையை மிகவும் ஈரமாக்கி, என் கட்டிலை நனைக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய பெருமூச்சினால் இளைத்துப்போனேன்; இரவுமுழுவதும் என்னுடைய கண்ணீரால் என்னுடைய படுக்கையை மிகவும் ஈரமாக்கி, என்னுடைய கட்டிலை நனைக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, இரவு முழுவதும் நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்தேன். என் கண்ணீரால் என் படுக்கை நனைந்தது. என் படுக்கையிலிருந்து கண்ணீர் சிந்துகின்றது. உம்மை நோக்கி அழுவதால் நான் பெலனற்றுப்போகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽பெருமூச்சினால் இளைத்துப் போனேன்;␢ ஒவ்வோர் இரவும் கண்ணீரில்␢ என் படுக்கை மிதக்கின்றது.␢ என் கட்டில் அழுகையால் நனைகின்றது.⁾

⇦ Psalm 6:5 Psalm 6 Psalm 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

American Standard Version (ASV)
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Bible in Basic English (BBE)
The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.

Darby English Bible (DBY)
I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.

Webster’s Bible (WBT)
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who will give thee thanks?

World English Bible (WEB)
I am weary with my groaning; Every night I flood my bed; I drench my couch with my tears.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have been weary with my sighing, I meditate through all the night `on’ my bed, With my tear my couch I waste.

சங்கீதம் Psalm 6:6
என் பெருமூச்சினால் இளைத்துப்போனேன்; இராமுழுவதும் என் கண்ணீரால் என் படுக்கையை மிகவும் ஈரமாக்கி, என் கட்டிலை நனைக்கிறேன்.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

I am weary	יָגַ֤עְתִּי׀	yāgaʿtî	ya-ɡA-tee
groaning; my with	בְּֽאַנְחָתִ֗י	bĕʾanḥātî	beh-an-ha-TEE
all	אַשְׂחֶ֣ה	ʾaśḥe	as-HEH
the night	בְכָל	bĕkāl	veh-HAHL
bed my I make	לַ֭יְלָה	laylâ	LA-la
to swim;	מִטָּתִ֑י	miṭṭātî	mee-ta-TEE
water I	בְּ֝דִמְעָתִ֗י	bĕdimʿātî	BEH-deem-ah-TEE
my couch	עַרְשִׂ֥י	ʿarśî	ar-SEE
with my tears.	אַמְסֶֽה׃	ʾamse	am-SEH