சங்கீதம் 6:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 6:8
அக்கிரமக்காரரே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என் அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அக்கிரமக்காரர்களே, நீங்கள் எல்லோரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என்னுடைய அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
தீயோரே அகன்று போங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்.

திருவிவிலியம்
⁽தீங்கிழைப்போரே! நீங்கள் அனைவரும்␢ என்னை விட்டு அகன்றுபோங்கள்;␢ ஏனெனில், ஆண்டவர் என்␢ அழுகுரலுக்குச் செவிசாய்த்து விட்டார்.⁾

⇦ Psalm 6:7 Psalm 6 Psalm 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

American Standard Version (ASV)
Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Bible in Basic English (BBE)
Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

Darby English Bible (DBY)
Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Webster’s Bible (WBT)
My eye is consumed because of grief; it groweth old because of all my enemies.

World English Bible (WEB)
Depart from me, all you workers of iniquity, For Yahweh has heard the voice of my weeping.

Young’s Literal Translation (YLT)
Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

சங்கீதம் Psalm 6:8
அக்கிரமக்காரரே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என் அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Depart	ס֣וּרוּ	sûrû	SOO-roo
from	מִ֭מֶּנִּי	mimmennî	MEE-meh-nee
me, all	כָּל	kāl	kahl
workers ye	פֹּ֣עֲלֵי	pōʿălê	POH-uh-lay
of iniquity;	אָ֑וֶן	ʾāwen	AH-ven
for	כִּֽי	kî	kee
Lord the	שָׁמַ֥ע	šāmaʿ	sha-MA
hath heard	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
the voice	ק֣וֹל	qôl	kole
of my weeping.	בִּכְיִֽי׃	bikyî	beek-YEE