சங்கீதம் 60:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 60:10
எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீர் அல்லவோ? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீரல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
எங்கள் படைகளோடு புறப்படாமலிருந்த தேவனே நீர் அல்லவோ? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவனே நீர் அல்லவோ?

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே! நீர் எங்களைக்␢ கைவிட்டு வீட்டீர் அன்றோ!␢ கடவுளே! நீர் எங்கள் படைகளோடு␢ புறப்படவில்லை அன்றோ!⁾

⇦ Psalm 60:9 Psalm 60 Psalm 60:11 ⇨

King James Version (KJV)
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

American Standard Version (ASV)
Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

Bible in Basic English (BBE)
Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.

Darby English Bible (DBY)
[Wilt] not thou, O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?

Webster’s Bible (WBT)
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

World English Bible (WEB)
Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

Young’s Literal Translation (YLT)
Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!

சங்கீதம் Psalm 60:10
எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீர் அல்லவோ? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீரல்லவோ?
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

Wilt not	הֲלֹֽא	hălōʾ	huh-LOH
thou,	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
O God,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
off? us cast hadst which	זְנַחְתָּ֑נוּ	zĕnaḥtānû	zeh-nahk-TA-noo
God, O thou, and	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
which didst not	תֵצֵ֥א	tēṣēʾ	tay-TSAY
out go	אֱ֝לֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	A-loh-HEEM
with our armies?	בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃	bĕṣibʾôtênû	beh-tseev-oh-TAY-noo

⇦ Psalm 60:9 Psalm 60 Psalm 60:11 ⇨

King James Version (KJV)
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

American Standard Version (ASV)
Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

Bible in Basic English (BBE)
Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.

Darby English Bible (DBY)
[Wilt] not thou, O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?

Webster’s Bible (WBT)
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

World English Bible (WEB)
Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

Young’s Literal Translation (YLT)
Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!

Wilt not	הֲלֹֽא	hălōʾ	huh-LOH
thou,	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
O God,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
off? us cast hadst which	זְנַחְתָּ֑נוּ	zĕnaḥtānû	zeh-nahk-TA-noo
God, O thou, and	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
which didst not	תֵצֵ֥א	tēṣēʾ	tay-TSAY
out go	אֱ֝לֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	A-loh-HEEM
with our armies?	בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃	bĕṣibʾôtênû	beh-tseev-oh-TAY-noo

Tags எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீர் அல்லவோ எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீரல்லவோ

சங்கீதம் 60:10 Concordance சங்கீதம் 60:10 Interlinear சங்கீதம் 60:10 Image

இணை வசனம்

ஆதலால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாமல், தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; அவர்கள் சாபத்தீடானார்கள்; நீங்கள் சாபத்தீடானதை உங்கள் நடுவிலிருந்து நிக்கிரகம்பண்ணாவிட்டால், இனி உங்களோடே இரேன்.

எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீரல்லவா? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீரல்லவா?

தேவனே நீர் எங்களைக் கைவிட்டீர், எங்களைச் சிதறடித்தீர், எங்கள்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; மறுபடியும் எங்களிடமாய்த் திரும்பியருளும்.

அப்பொழுது கர்த்தர் என்னைப் பார்த்து: நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிந்துபோகாதபடிக்கு, போகாமலும் யுத்தம்பண்ணாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் நடுவே இரேன் என்று அவர்களுக்குச் சொல் என்றார்.

உங்களுக்காக உங்கள் சத்துருக்களோடே யுத்தம்பண்ணவும் உங்களை இரட்சிக்கவும் உங்களோடே கூடப்போகிறவர் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரென்று சொல்லவேண்டும்.

அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் யோசுவா ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.

அவர்கள் ஆர்ப்பரிக்கிற சத்தத்தைப் பெலிஸ்தர் கேட்டபோது: எபிரெயருடைய பாளயத்தில் இந்த மகா ஆர்ப்பரிப்பின் சத்தம் என்ன என்றார்கள்; பின்பு கர்த்தரின் பெட்டி பாளயத்தில் வந்தது என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.

அப்பொழுது பெலிஸ்தர் யுத்தம் பண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேலர் முறிந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்; மகா பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று; இஸ்ரவேலிலே முப்பதினாயிரம் காலாட்கள் விழுந்தார்கள்.

பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலரோடே யுத்தபண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேல் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக முறிந்தோடி, கில்போவா மலையிலே வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.

சிலர் இரதங்களைக்குறித்தும், சிலர் குதிரைகளைக் குறித்தும் மேன்மைபாராட்டுகிறார்கள்; நாங்களோ எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டுவோம்.

உம்மாலே எங்கள் சத்துருக்களைக் கீழே விழத்தாக்கி எங்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய நாமத்தினால் மிதிப்போம்.

பிரபுக்களை நம்புவதைப் பார்க்கிலும், கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

நானோ யாக்கோபின் குடும்பத்துக்குத் தமது முகத்தை மறைக்கிற கர்த்தருக்காகக் காத்திருந்து, அவருக்கு எதிர்பார்த்திருப்பேன்.

அக்காலத்திலே நீ சொல்வது: கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; ஆனாலும் உம்முடைய கோபம் நீங்கிற்று; நீர் என்னைத் தேற்றுகிறீர்.

கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட இரண்டு வம்சங்களையும் வெறுத்துப்போட்டாரென்று இந்த ஜனம் சொல்லி, தங்களுக்கு முன்பாக என் ஜனம் இனி ஒரு ஜாதியல்லவென்று அதைத் தூஷிக்கிறார்களென்பதை நீ காண்கிறதில்லையோ?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்