சங்கீதம் 60:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 60:5
உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
உமது பிரியர்கள் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலதுகரத்தினால் காப்பாற்றி, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி எங்களைக் காப்பாற்றும்! என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும், நீர் நேசிக்கிற ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.

திருவிவிலியம்
⁽உம் அன்பர்கள் விடுதலை பெறுமாறு,␢ உமது வலக்கரத்தால்␢ எங்களுக்குத் துணை செய்யும்;§ எங்கள் விண்ணப்பத்திற்குப் பதிலளியும்!⁾

⇦ Psalm 60:4 Psalm 60 Psalm 60:6 ⇨

King James Version (KJV)
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

American Standard Version (ASV)
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

Bible in Basic English (BBE)
So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.

Darby English Bible (DBY)
That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.

Webster’s Bible (WBT)
Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

World English Bible (WEB)
So that your beloved may be delivered, Save with your right hand, and answer us.

Young’s Literal Translation (YLT)
That Thy beloved ones may be drawn out, Save `with’ Thy right hand, and answer us.

சங்கீதம் Psalm 60:5
உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

That	לְ֭מַעַן	lĕmaʿan	LEH-ma-an
thy beloved	יֵחָלְצ֣וּן	yēḥolṣûn	yay-hole-TSOON
may be delivered;	יְדִידֶ֑יךָ	yĕdîdêkā	yeh-dee-DAY-ha
save	הוֹשִׁ֖יעָה	hôšîʿâ	hoh-SHEE-ah
hand, right thy with	יְמִֽינְךָ֣	yĕmînĕkā	yeh-mee-neh-HA
and hear me.	וַעֲנֵֽנִו׃	waʿănēniw	va-uh-NAY-neev

⇦ Psalm 60:4 Psalm 60 Psalm 60:6 ⇨

King James Version (KJV)
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

American Standard Version (ASV)
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

Bible in Basic English (BBE)
So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.

Darby English Bible (DBY)
That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.

Webster’s Bible (WBT)
Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

World English Bible (WEB)
So that your beloved may be delivered, Save with your right hand, and answer us.

Young’s Literal Translation (YLT)
That Thy beloved ones may be drawn out, Save `with’ Thy right hand, and answer us.

That	לְ֭מַעַן	lĕmaʿan	LEH-ma-an
thy beloved	יֵחָלְצ֣וּן	yēḥolṣûn	yay-hole-TSOON
may be delivered;	יְדִידֶ֑יךָ	yĕdîdêkā	yeh-dee-DAY-ha
save	הוֹשִׁ֖יעָה	hôšîʿâ	hoh-SHEE-ah
hand, right thy with	יְמִֽינְךָ֣	yĕmînĕkā	yeh-mee-neh-HA
and hear me.	וַעֲנֵֽנִו׃	waʿănēniw	va-uh-NAY-neev

Tags உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்படி உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்

சங்கீதம் 60:5 Concordance சங்கீதம் 60:5 Interlinear சங்கீதம் 60:5 Image

இணை வசனம்

உம்மை நம்புகிறவர்களை அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களினின்று உமது வலதுகரத்தினால் தப்புவித்து இரட்சிக்கிறவரே! உம்முடைய அதிசயமான கிருபையை விளங்கப்பண்ணும்.

உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும் பொருட்டு, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எங்கள் ஜெபத்தைக்கேட்டருளும்.

தேவனாலே பராக்கிரமம் செய்வோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பலத்தினால் மகத்துவம் சிறந்திருக்கிறது; கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பகைஞனை நொறுக்கிவிட்டது.

சகல ஜனங்களிலும் நீங்கள் திரட்சியான ஜனமென்று கர்த்தர் உங்கள்பேரில் அன்புவைத்து உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை; நீங்கள் சகல ஜனங்களிலும் கொஞ்சமாயிருந்தீர்கள்.

மெய்யாகவே அவர் ஜனங்களைச் சிநேகிக்கிறார்; அவருடைய பரிசுத்தவான்களெல்லாரும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய பாதத்தில்விழுந்து, உம்முடைய வார்த்தைகளினால் போதனையடைவார்கள்.

பென்யமீனைக்குறித்து: கர்த்தருக்குப் பிரியமானவன், அவரோடே சுகமாய்த் தங்கியிருப்பான்; அவனை எந்நாளும் அவர் காப்பாற்றி, அவன் எல்லைக்குள்ளே வாசமாயிருப்பார் என்றான்.

உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது, உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.

கர்த்தர் தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவரை இரட்சிக்கிறார் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; தமது வலதுகரம் செய்யும் இரட்சிப்பின் வல்லமைகளைக் காண்பித்து, தமது பரிசுத்த வானத்திலிருந்து அவருடைய ஜெபத்தைக் கேட்பார்.

கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை மீட்டுவிடட்டும் என்கிறார்கள்.

உமது வலதுகரத்தை ஏன் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.

கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.

துர்ச்சனரோடு மகா தீவினைசெய்யும்போது, என் பிரியமானவளுக்கு என் வீட்டில் என்ன இருக்கிறது? பரிசுத்த மாம்சத்தை உன்னைவிட்டுத் தாண்டிப்போகப்பண்ணுவார்கள்; உன் பொல்லாப்பு நடக்கும்போது நீ களிகூருகிறாயே.

அன்றியும், வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி, இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

அவன் பேசுகையில், இதோ, ஒளியுள்ள ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது. இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்