சங்கீதம் 60:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 60:9
அரணான பட்டணத்திற்கு என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம் மட்டும் எனக்கு வழிகாட்டுகிறவர் யார்?

Tamil Indian Revised Version
பாதுகாப்பான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம்வரை எனக்கு வழி காட்டுகிறவர் யார்?

Tamil Easy Reading Version
தேவனே நீர் எங்களை விட்டு விலகினீர்! வலிய, பாதுகாவலான நகரத்திற்குள் யார் என்னை அழைத்துச் செல்வார்? ஏதோமிற்கு எதிராகப் போர் செய்ய யார் என்னை வழி நடத்துவார்? தேவனே, நீர் மட்டுமே எனக்கு உதவக்கூடும். ஆனால் நீரோ எங்களை விட்டு விலகினீர்! நீர் எங்கள் சேனையோடு செல்லவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அரண்சூழ் நகரினுள்␢ என்னை இட்டுச் செல்பவர் யார்?␢ ஏதோம் வரை␢ என்னைக் கூட்டிச் செல்பவர் யார்?⁾

⇦ Psalm 60:8 Psalm 60 Psalm 60:10 ⇨

King James Version (KJV)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

American Standard Version (ASV)
Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

Bible in Basic English (BBE)
Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Darby English Bible (DBY)
Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

Webster’s Bible (WBT)
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;

World English Bible (WEB)
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who doth bring me `to’ a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

சங்கீதம் Psalm 60:9
அரணான பட்டணத்திற்கு என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம் மட்டும் எனக்கு வழிகாட்டுகிறவர் யார்?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Who	מִ֣י	mî	mee
will bring	יֹ֭בִלֵנִי	yōbilēnî	YOH-vee-lay-nee
me into the strong	עִ֣יר	ʿîr	eer
city?	מָצ֑וֹר	māṣôr	ma-TSORE
who	מִ֖י	mî	mee
will lead	נָחַ֣נִי	nāḥanî	na-HA-nee
me into	עַד	ʿad	ad
Edom?	אֱדֽוֹם׃	ʾĕdôm	ay-DOME