சங்கீதம் 61:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 61:6
ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் நாட்களோடு நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருடங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும். அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!

திருவிவிலியம்
⁽அரசரைப் பல்லாண்டு வாழச் செய்யும்;␢ அவரது ஆயுள்␢ தலைமுறை தலைமுறையாக நீடிக்கட்டும்!⁾

⇦ Psalm 61:5 Psalm 61 Psalm 61:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

American Standard Version (ASV)
Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

Bible in Basic English (BBE)
You will give the king long life; and make his years go on through the generations.

Darby English Bible (DBY)
Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.

Webster’s Bible (WBT)
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

World English Bible (WEB)
You will prolong the king’s life; His years shall be for generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.

சங்கீதம் Psalm 61:6
ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

Thou wilt prolong	יָמִ֣ים	yāmîm	ya-MEEM
the king's	עַל	ʿal	al
life:	יְמֵי	yĕmê	yeh-MAY
	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
	תּוֹסִ֑יף	tôsîp	toh-SEEF
and his years	שְׁ֝נוֹתָ֗יו	šĕnôtāyw	SHEH-noh-TAV
as	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
many	דֹ֥ר	dōr	dore
generations.	וָדֹֽר׃	wādōr	va-DORE