சங்கீதம் 61:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 61:7
அவர் தேவனுக்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; தயையும் உண்மையும் அவரைக் காக்கக் கட்டளையிடும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் தேவனுக்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; தயையும் உண்மையும் அவரைக் காக்கக் கட்டளையிடும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் என்றென்றும் தேவனோடு வாழட்டும்! உமது உண்மையான அன்பால் அவரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுள் முன்னிலையில் அவர்␢ என்றென்றும் வீற்றிருப்பாராக!␢ பேரன்போடும் உண்மையோடும்␢ அவரைக் காத்தருளும்!⁾

⇦ Psalm 61:6 Psalm 61 Psalm 61:8 ⇨

King James Version (KJV)
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

American Standard Version (ASV)
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

Bible in Basic English (BBE)
May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.

Darby English Bible (DBY)
He shall abide before God for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him.

Webster’s Bible (WBT)
Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

World English Bible (WEB)
He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

Young’s Literal Translation (YLT)
He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint — they keep him.

சங்கீதம் Psalm 61:7
அவர் தேவனுக்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; தயையும் உண்மையும் அவரைக் காக்கக் கட்டளையிடும்.
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

He shall abide	יֵשֵׁ֣ב	yēšēb	yay-SHAVE
before	ע֭וֹלָם	ʿôlom	OH-lome
God	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
for ever:	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
prepare O	חֶ֥סֶד	ḥesed	HEH-sed
mercy	וֶ֝אֱמֶ֗ת	weʾĕmet	VEH-ay-MET
and truth,	מַ֣ן	man	mahn
which may preserve	יִנְצְרֻֽהוּ׃	yinṣĕruhû	yeen-tseh-roo-HOO