சங்கீதம் 62:10
கொடுமையை நம்பாதிருங்கள், கொள்ளையினால் பெருமை பாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கொடுமையை நம்பாதிருங்கள்; கொள்ளையினால் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; செல்வம் அதிகமானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காமலிருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கட்டாயமாகப் பொருளைப் பறிக்கும் வல்லமையை நம்பாதீர்கள். திருடுவதால் பொருளைப்பெற முடியுமென நினைக்காதீர்கள். நீங்கள் செல்வந்தரானால் அச்செல்வங்கள் உங்களுக்கு உதவுமென நம்பாதீர்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽பிறரைக் கசக்கிப் பிழிவதில்␢ நம்பிக்கை வைக்காதீர்;␢ கொள்ளையடிப்பதில் குறியாய் இராதீர்;␢ செல்வம் பெருகும்போது,␢ உள்ளத்தை அதற்குப் பறிகொடுக்காதீர்.⁾
King James Version (KJV)
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
American Standard Version (ASV)
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart `thereon’.
Bible in Basic English (BBE)
Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it.
Darby English Bible (DBY)
Put not confidence in oppression, and become not vain in robbery; if wealth increase, set not your heart upon it.
Webster’s Bible (WBT)
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
World English Bible (WEB)
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, Don’t set your heart on them.
Young’s Literal Translation (YLT)
Trust not in oppression, And in robbery become not vain, Wealth — when it increaseth — set not the heart.
சங்கீதம் Psalm 62:10
கொடுமையை நம்பாதிருங்கள், கொள்ளையினால் பெருமை பாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
| Trust | אַל | ʾal | al |
| not | תִּבְטְח֣וּ | tibṭĕḥû | teev-teh-HOO |
| in oppression, | בְעֹשֶׁק֮ | bĕʿōšeq | veh-oh-SHEK |
| vain not become and | וּבְגָזֵ֪ל | ûbĕgāzēl | oo-veh-ɡa-ZALE |
| אַל | ʾal | al | |
| robbery: in | תֶּ֫הְבָּ֥לוּ | tehbālû | TEH-BA-loo |
| if | חַ֤יִל׀ | ḥayil | HA-yeel |
| riches | כִּֽי | kî | kee |
| increase, | יָנ֑וּב | yānûb | ya-NOOV |
| set | אַל | ʾal | al |
| not | תָּשִׁ֥יתוּ | tāšîtû | ta-SHEE-too |
| your heart | לֵֽב׃ | lēb | lave |
Tags கொடுமையை நம்பாதிருங்கள் கொள்ளையினால் பெருமை பாராட்டாதிருங்கள் ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்
சங்கீதம் 62:10 Concordance சங்கீதம் 62:10 Interlinear சங்கீதம் 62:10 Image