சங்கீதம் 62:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 62:9
கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லோரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மனிதர்கள்உண்மையாகவே உதவ முடியாது. உண்மையான உதவிக்கு நீங்கள் அவர்களை நம்பமுடியாது. தேவனோடு ஒப்பிடுகையில் அவர்கள் லேசான காற்றைப்போல் ஒன்றுமில்லாதவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மெய்யாகவே, மானிடர்␢ நீர்க்குமிழி போன்றவர்;␢ மனிதர் வெறும் மாயை;␢ துலாவில் வைத்து நிறுத்தால்,␢ அவர்கள் மேலே போகின்றார்கள்;␢ எல்லாரையும் சேர்த்தாலும்␢ நீர்க்குமிழியை விட␢ எடை குறைகின்றார்கள்.⁾

⇦ Psalm 62:8 Psalm 62 Psalm 62:10 ⇨

King James Version (KJV)
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

American Standard Version (ASV)
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

Bible in Basic English (BBE)
Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.

Darby English Bible (DBY)
Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together [lighter] than vanity.

Webster’s Bible (WBT)
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

World English Bible (WEB)
Surely men of low degree are just a breath, And men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

Young’s Literal Translation (YLT)
Only — vanity `are’ the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity `are’ lighter.

சங்கீதம் Psalm 62:9
கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

Surely	אַ֤ךְ׀	ʾak	ak
men	הֶ֥בֶל	hebel	HEH-vel
of low degree	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
vanity, are	אָדָם֮	ʾādām	ah-DAHM
and men	כָּזָ֪ב	kāzāb	ka-ZAHV
of high degree	בְּנֵ֫י	bĕnê	beh-NAY
lie: a are	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
to be laid	בְּמֹאזְנַ֥יִם	bĕmōʾzĕnayim	beh-moh-zeh-NA-yeem
balance, the in	לַעֲל֑וֹת	laʿălôt	la-uh-LOTE
they	הֵ֝֗מָּה	hēmmâ	HAY-ma
are altogether	מֵהֶ֥בֶל	mēhebel	may-HEH-vel
lighter than vanity.	יָֽחַד׃	yāḥad	YA-hahd