சங்கீதம் 63:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 63:3
ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
உயிரைவிட உமது கிருபை நல்லது; என்னுடைய உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஜீவனைக் காட்டிலும் உமது அன்பு சிறந்தது. என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், உமது பேரன்பு␢ உயிரினும் மேலானது;␢ என் இதழ்கள் உம்மைப் புகழ்கின்றன.⁾

⇦ Psalm 63:2 Psalm 63 Psalm 63:4 ⇨

King James Version (KJV)
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

American Standard Version (ASV)
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

Bible in Basic English (BBE)
Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.

Darby English Bible (DBY)
For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.

Webster’s Bible (WBT)
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

World English Bible (WEB)
Because your loving kindness is better than life, My lips shall praise you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because better `is’ Thy kindness than life, My lips do praise Thee.

சங்கீதம் Psalm 63:3
ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

Because	כִּי	kî	kee
thy lovingkindness	ט֣וֹב	ṭôb	tove
is better	חַ֭סְדְּךָ	ḥasdĕkā	HAHS-deh-ha
life, than	מֵֽחַיִּ֗ים	mēḥayyîm	may-ha-YEEM
my lips	שְׂפָתַ֥י	śĕpātay	seh-fa-TAI
shall praise	יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃	yĕšabbĕḥûnĕkā	yeh-sha-beh-HOO-neh-ha

⇦ Psalm 63:2 Psalm 63 Psalm 63:4 ⇨

King James Version (KJV)
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

American Standard Version (ASV)
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

Bible in Basic English (BBE)
Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.

Darby English Bible (DBY)
For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.

Webster’s Bible (WBT)
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

World English Bible (WEB)
Because your loving kindness is better than life, My lips shall praise you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because better `is’ Thy kindness than life, My lips do praise Thee.

Because	כִּי	kî	kee
thy lovingkindness	ט֣וֹב	ṭôb	tove
is better	חַ֭סְדְּךָ	ḥasdĕkā	HAHS-deh-ha
life, than	מֵֽחַיִּ֗ים	mēḥayyîm	may-ha-YEEM
my lips	שְׂפָתַ֥י	śĕpātay	seh-fa-TAI
shall praise	יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃	yĕšabbĕḥûnĕkā	yeh-sha-beh-HOO-neh-ha

Tags ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்

சங்கீதம் 63:3 Concordance சங்கீதம் 63:3 Interlinear சங்கீதம் 63:3 Image

இணை வசனம்

கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.

ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன், தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து, கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு, அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்;

அவருடைய கோபம் ஒரு நிமிஷம், அவருடைய தயவோ நீடியவாழ்வு; சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும், விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்.

ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; அப்பொழுது என் வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.

அப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் உங்கள் சரீரங்களைப் பரிசுத்தமும் தேவனுக்குப் பிரியமுமான ஜீவபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று, தேவனுடைய இரக்கங்களை முன்னிட்டு உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; இதுவே நீங்கள் செய்யத்தக்க புத்தியுள்ள ஆராதனை.

கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்களே; ஆகையால் தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்கள் சரீரத்தினாலும் உங்கள் ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!

எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார் என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

அவரை நித்திய ஆசீர்வாதங்களுள்ளவராக்குகிறீர்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.

என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிப்பேன்.

அவரை நோக்கி என் வாயினால் கூப்பிட்டேன், என் நாவினால் அவர் புகழப்பட்டார்.

வார்த்தைகளைக்கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் திரும்புங்கள்; அவரை நோக்கி: தேவரீர் எல்லா அக்கிரமத்தையும் நீக்கி, எங்களைத் தயவாய் அங்கீகரித்தருளும்; அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் உதடுகளின் காளைகளைச் செலுத்துவோம்.

உங்கள் மாம்ச பலவீனத்தினிமித்தம் மனுஷர் பேசுகிற பிரகாரமாய்ப் பேசுகிறேன். அக்கிரமத்தை நடப்பிக்கும்படி முன்னே நீங்கள் உங்கள் அவயவங்களை அசுத்தத்திற்கும் அக்கிரமத்திற்கும் அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல, இப்பொழுது பரிசுத்தமானதை நடப்பிக்கும்படி உங்கள் அவயவங்களை நீதிக்கு அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுங்கள்.

ஆகையால், அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர்மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.

பிரியமானவர்களே, இப்பொழுது தேவனுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம், இனி எவ்விதமாயிருப்போமென்று இன்னும் வெளிப்படவில்லை; ஆகிலும் அவர் வெளிப்படும்போது அவர் இருக்கிறவண்ணமாகவே நாம் அவரைத் தரிசிப்பதினால், அவருக்கு ஒப்பாயிருப்போமென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்