சங்கீதம் 64:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 64:1
தேவனே, என் விண்ணப்பத்தில் என் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்; சத்துருவால் வரும் பயத்தை நீக்கி, என் பிராணனைக் காத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீதின் பாடல். தேவனே, என்னுடைய விண்ணப்பத்தில் என்னுடைய சத்தத்தைக் கேட்டருளும்; எதிரியால் வரும் பயத்தை நீக்கி, என்னுடைய உயிரை காத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே நான் கூறுவதைக் கேளும். நான் என் பகைவர்களுக்கு அஞ்சுகிறேன். என் ஜீவனைப் பகைவரிடமிருந்து காத்தருளும்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே! என் விண்ணப்பக்␢ குரலைக் கேட்டருளும்;␢ என் எதிரியினால் விளையும்␢ அச்சத்தினின்று␢ என் உயிரைக் காத்தருளும்.⁾

Title
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீதின் ஒரு பாடல்.

Other Title
பாதுகாப்புக்காக வேண்டல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: தாவீதின் புகழ்ப்பா)

Psalm 64 Psalm 64:2 ⇨

King James Version (KJV)
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

American Standard Version (ASV)
Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. A Psalm of David.} Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

World English Bible (WEB)
> Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,

சங்கீதம் Psalm 64:1
தேவனே, என் விண்ணப்பத்தில் என் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்; சத்துருவால் வரும் பயத்தை நீக்கி, என் பிராணனைக் காத்தருளும்.
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

Hear	שְׁמַע	šĕmaʿ	sheh-MA
my voice,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
O God,	קוֹלִ֣י	qôlî	koh-LEE
in my prayer:	בְשִׂיחִ֑י	bĕśîḥî	veh-see-HEE
preserve	מִפַּ֥חַד	mippaḥad	mee-PA-hahd
my life	א֝וֹיֵ֗ב	ʾôyēb	OH-YAVE
from fear	תִּצֹּ֥ר	tiṣṣōr	tee-TSORE
of the enemy.	חַיָּֽי׃	ḥayyāy	ha-YAI