சங்கீதம் 64:10
நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் அனைவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நால்லோர் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனில் நம்பிக்கைக்கொள்வார்கள். நல்லோராகிய நீங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையாளர் ஆண்டவரில் அகமகிழ்வர்;␢ அவரிடம் அடைக்கலம் புகுவர்;␢ நேரிய உள்ளத்தோர் அவரைப் போற்றிடுவர்.⁾
King James Version (KJV)
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
American Standard Version (ASV)
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.
Bible in Basic English (BBE)
The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of righteousness will give him glory.
Darby English Bible (DBY)
The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Webster’s Bible (WBT)
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
World English Bible (WEB)
The righteous shall be glad in Yahweh, And shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!
சங்கீதம் Psalm 64:10
நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
| The righteous | יִשְׂמַ֬ח | yiśmaḥ | yees-MAHK |
| shall be glad | צַדִּ֣יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| in the Lord, | בַּ֭יהוָה | bayhwâ | BAI-va |
| trust shall and | וְחָ֣סָה | wĕḥāsâ | veh-HA-sa |
| in him; and all | ב֑וֹ | bô | voh |
| upright the | וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ | wĕyithallû | VEH-yeet-hahl-LOO |
| in heart | כָּל | kāl | kahl |
| shall glory. | יִשְׁרֵי | yišrê | yeesh-RAY |
| לֵֽב׃ | lēb | lave |
Tags நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து அவரை நம்புவான் செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்
சங்கீதம் 64:10 Concordance சங்கீதம் 64:10 Interlinear சங்கீதம் 64:10 Image