சங்கீதம் 64:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 64:2
துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும் அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும், அக்கிரமக்காரர்களுடைய கலகத்திற்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவரின் இரகசிய திட்டங்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அத்தீய ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மறைத்து வையும்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லாரின் சூழ்ச்சியினின்றும்␢ தீயோரின் திட்டத்தினின்றும்␢ என்னை மறைத்துக் காத்திடும்.⁾

⇦ Psalm 64:1 Psalm 64 Psalm 64:3 ⇨

King James Version (KJV)
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

American Standard Version (ASV)
Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

Bible in Basic English (BBE)
Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;

Darby English Bible (DBY)
Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician, a Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible (WEB)
Hide me from the conspiracy of the wicked, From the noisy crowd of the ones doing evil;

Young’s Literal Translation (YLT)
Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.

சங்கீதம் Psalm 64:2
துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும் அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

Hide	תַּ֭סְתִּירֵנִי	tastîrēnî	TAHS-tee-ray-nee
me from the secret counsel	מִסּ֣וֹד	missôd	MEE-sode
wicked; the of	מְרֵעִ֑ים	mĕrēʿîm	meh-ray-EEM
from the insurrection	מֵ֝רִגְשַׁ֗ת	mērigšat	MAY-reeɡ-SHAHT
of the workers	פֹּ֣עֲלֵי	pōʿălê	POH-uh-lay
of iniquity:	אָֽוֶן׃	ʾāwen	AH-ven